Traduzioni di „mosse“ nel dizionario tedesco » francese

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SOST f

1. Gosse:

Gosse

caniveau m

2. Gosse pegg colloq (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau colloq

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau colloq

locuzioni:

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

traîner qn [ou le nom de qn] dans la boue colloq

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SOST f

Posse

farce f

Mousse <-, -s> [mʊs] SOST f

Mousse au Chocolat

mousse f au chocolat

Vanille-Mousse

mousse f à la vanille

Zitronenmousse

mousse f au citron

Flosse <-, -n> [ˈflɔsə] SOST f

1. Flosse ZOOL:

Flosse

nageoire f

Flosse eines Haifischs

aileron m

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

palme f

3. Flosse sl (Hand):

Flosse

paluche f colloq

Flosse

patte f colloq

Glosse <-, -n> [ˈglɔsə] SOST f

1. Glosse (Kommentar):

Glosse

commentaire m [succinct]

2. Glosse Pl (spöttische Bemerkungen):

Glosse

gloses fpl

Trosse <-, -n> [ˈtrɔsə] SOST f

Trosse

[h]aussière f

Nässe <-; senza pl> [ˈnɛsə] SOST f

1. Nässe:

Nässe

humidité f

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

vor Nässe triefen

être trempé(e) jusqu'aux os

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

pluie f

bei Nässe bitte vorsichtig fahren

veuillez rouler prudemment par temps de pluie

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f

Rasse

race f

locuzioni:

Rasse haben colloq

être racé(e)

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SOST f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

locuzioni:

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

avoir une case vide colloq

trübe Tasse colloq

bonnet m de nuit

Husse, Housse [ˈhʊsə] <-, -n> SOST f

Husse

housse f

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SOST f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse fig (Weg, Spalier):

sich dat eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse A (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

Genosse (Genossin) <-n, -n> [gəˈnɔsə] SOST m (f)

Genosse (Genossin)

camarade mf

Karosse <-, -n> [kaˈrɔsə] SOST f

1. Karosse (Kutsche):

Karosse

carrosse m

2. Karosse ant colloq (Limousine):

Karosse

carrosse m colloq

3. Karosse → Karosserie

Vedi anche: Karosserie

Karosserie <-, -n> [karɔsəˈriː] SOST f

Karosserie

carrosserie f

Sprosse <-, -n> [ˈʃprɔsə] SOST f

1. Sprosse (Leitersprosse):

Sprosse

barreau m

Sprosse

échelon m

2. Sprosse (Fenstersprosse):

Sprosse

croisillon m

mosern [ˈmoːzɐn] VB vb intr colloq

mosern

rouspéter

über etw acc mosern

rouspéter à propos de qc colloq

du hast immer was zu mosern

tu as toujours quelque chose à redire colloq

hör mit dem ewigen Mosern auf!

arrête de rouspéter tout le temps ! colloq

Moslem (Moslemin) <-s, -s> [ˈmɔslɛm] SOST m (f)

Moslem (Moslemin)

musulman(e) m (f)

Osmose <-, -n> [ɔsˈmoːzə] SOST f

Osmose

osmose f