Traduzioni di „passim“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . passiv AGG

1. passiv:

passiv Person, Art

passif(-ive)

passive Veranlagung

tendance f à la passivité

passives Verhalten

passivité f

2. passiv (ungewollt):

passiv Raucher

passif(-ive)

II . passiv AVV

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

passiv bleiben

rester passif(-ive)

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

Passiv <-s, -e> SOST nt GRAMM

Passiv

passif m

passé

passé → passee

Vedi anche: passé

passé, passeeVO [paˈseː] AGG colloq

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça colloq

I . passen VB vb intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTE:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

locuzioni:

das könnte dir so passen! iron colloq

tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

das passt zu dir/ihr! colloq

c'est bien toi/elle ! colloq

II . passen VB vb intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

Passion <-, -en> SOST f

1. Passion (Leidenschaft):

Passion

passion f

eine Passion für etw haben

avoir la passion de qc

Angler aus Passion sein

être un pêcheur passionné

2. Passion ECCL:

die Passion [Jesu]

la Passion [de Jésus]

Passiva SOST Pl FIN

Passiva

passif m

PassamtOR SOST nt

Passamt

bureau m des passeports

I . passend AGG

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend AVV

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Studien vorgelegt (allein in Deutschland u. a. Meißner & Burk 2001; Bär 2009; Strathmann 2010; passim Doyé & Meißner 2010; Meißner et al. 2011; Morkötter 2016).

de.wikipedia.org