Traduzioni di „schwämen“ nel dizionario tedesco » francese

schwanen [ˈʃvaːnən] VB vb intr

jdm schwant nichts Gutes

qn a un mauvais pressentiment

jdm schwant, dass

qn sent que +indic

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VB vb intr

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw acc ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

schwemmen [ˈʃvɛmən] VB vb trans

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen colloq (unsicher sein):

schwimmen

nager colloq

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

I . schwatzen, schwätzen ted mer, A VB vb intr

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

bavarder

schwatzen

papoter

über etw acc schwatzen

bavarder [ou papoter] sur qc

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

causer

II . schwatzen, schwätzen ted mer, A VB vb trans

schwatzen

raconter

Schwaben <-s> [ˈʃvaːbən] SOST nt

Schwaben

la Souabe

Schwaden <-s, -> [ˈʃvaːdən] SOST m meist Pl

Schwaden (Rauchschwaden)

nuage m

Schwaden (Nebelschwaden)

nappe f

I . schwammig [ˈʃvamɪç] AGG

1. schwammig:

schwammig Material, Struktur

spongieux(-euse)

2. schwammig (aufgedunsen):

schwammig Gesicht

bouffi(e)

3. schwammig (vage):

schwammig

évasif(-ive)

II . schwammig [ˈʃvamɪç] AVV (vage)

schwammig

de manière évasive

Schwimmen <-s; senza pl> SOST nt

1. Schwimmen:

Schwimmen

natation f

beim Schwimmen

en nageant

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen colloq (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager colloq

schwanger [ˈʃvaŋɐ] AGG

schwanger Frau

enceinte

von jdm/im siebten Monat schwanger sein

être enceinte de qn/de sept mois

locuzioni:

mit etw schwanger gehen scherz colloq

avoir qc en tête

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VB vb trans

schwärzen

noircir

schwänzen

schwänzen

sécher (les cours)

Schwager (Schwägerin) <-s, Schwäger> [ˈʃvaːgɐ] SOST m (f)

Schwager (Schwägerin)

beau-frère m /belle-sœur f

Schwammerl <-s, -[n]> [ˈʃvamɐl] SOST nt ted mer, A

Schwammerl

champignon m

schwer|nehmen VB vb trans irreg

schwernehmen

prendre au tragique

etw schwernehmen

prendre qc au tragique

das Leben schwernehmen

prendre la vie du mauvais côté

Schwadron <-, -en> [ʃvaˈdroːn] SOST f MILIT

Schwadron

escadron m

Schwafler(in) <-s, -> SOST m(f) pegg colloq

Schwafler(in)

jaseur(-euse) m (f) ant

er ist ein Schwafler

il parle pour le plaisir de parler

Schwärmer <-s, -> SOST m

1. Schwärmer (sentimentaler Mensch):

Schwärmer

lyrique m

2. Schwärmer (Fantast):

Schwärmer

rêveur m

3. Schwärmer (Schmetterling):

Schwärmer

sphinx m

4. Schwärmer (Feuerwerkskörper):

Schwärmer

serpenteau m

Schwämmchen <-s, -> SOST nt

Schwämmchen dimin von Schwamm

Schwämmchen

petite éponge f

Vedi anche: Schwamm

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, Plː ˈʃvɛmə] SOST m

1. Schwamm a. ZOOL:

Schwamm

éponge f

2. Schwamm senza pl (Hausschwamm, Kellerschwamm):

Schwamm

champignon m

3. Schwamm A, CH (Pilz):

Schwamm

champignon m [comestible]

locuzioni:

Schwamm drüber! colloq

on passe l'éponge !