Traduzioni di „sukkurrieren“ nel dizionario tedesco » francese

rekurrieren* VB vb intr

1. rekurrieren ricerc (anknüpfen an):

rekurrieren

se référer

auf jdn/etw rekurrieren

se référer à qn/qc

2. rekurrieren A, CH:

gegen etw rekurrieren (Beschwerde einlegen)

intenter un recours contre qc

gegen etw rekurrieren (Berufung einlegen)

faire appel de qc

konkurrieren* VB vb intr COMM

mit jdm/etw konkurrieren

être en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw nicht konkurrieren können

ne pas pouvoir lutter contre qn/qc

I . aus|kurieren* VB vb trans colloq

etw auskurieren

soigner qc jusqu'à complète guérison

II . aus|kurieren* VB vb rifl colloq

sich auskurieren

bien se soigner

kurieren* VB vb trans

1. kurieren MED:

kurieren (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Infektion kurieren

guérir qn d'une infection

2. kurieren colloq (befreien):

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren

guérir qn de ses illusions

ich bin kuriert!

je suis vacciné(e)! colloq

herumkurieren VB vb intr colloq

an etw dat herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

zu|frieren VB vb intr irreg +sein

zufrieren

geler complètement

dekorieren* VB vb trans

1. dekorieren (ausgestalten):

dekorieren

décorer

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn mit etw dekorieren

décorer qn de qc

kastrieren* VB vb trans

kastrieren

châtrer

girieren* [ʒiˈriːrən] VB vb trans ECON

girieren (Scheck, Wechsel)

endosser

parieren*¹ VB vb intr

parieren Person, Tier:

parieren

obéir

tarieren* VB vb trans

tarieren

tarer

pürieren VB vb trans

pürieren

réduire en purée

pürieren

mettre en purée

I . ab|frieren irreg VB vb intr +sein

abfrieren Blumen, Blüte, Pflanzen:

abfrieren

geler

mir frieren die Ohren ab scherz

j'ai les oreilles gelées

II . ab|frieren irreg VB vb trans +haben

sich dat einen abfrieren sl

se les geler colloq

florieren* VB vb intr

florieren Geschäft, Laden:

prospérer

florieren Geschäft, Laden:

être prospère

florieren Wirtschaft:

être florissant(e)

florierend Praxis, Wirtschaftszweig

prospère

gefrieren* VB vb intr irreg +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

erfrieren* VB vb intr irreg +sein

1. erfrieren (eingehen) Obst, Pflanze, Blüte:

erfrieren

geler

2. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

il a les doigts/orteils gelés

3. erfrieren (sterben):

erfrieren

mourir de froid

erfroren

gelé(e)

I . operieren* VB vb trans

operieren

opérer

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

sich dat die Nase operieren lassen

se faire opérer du nez

operiert werden

être opéré(e)

II . operieren* VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

opérer

2. operieren MILIT:

operieren

mener une opération/des opérations

3. operieren ricerc (vorgehen):

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

vibrieren* VB vb intr

vibrieren

vibrer

Sukkulenten SOST

Contributo di un utente

Sukkulenten fpl BOT

[plantes] succulentes fpl

Sukkulenten fpl BOT

plantes grasses fpl

gerieren VB

Contributo di un utente

gerieren

agir

gerieren

se comporter