Traduzioni di „t'amène“ nel dizionario tedesco » francese

Ökumene <-; senza pl> [økuˈmeːnə] SOST f

Ökumene

œcuménisme m

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SOST m, Namen <-s, -> SOST m

1. Name:

Name

nom m

unter seinem richtigen Namen

sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen

connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name

nom m

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

locuzioni:

die Dinge beim Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes

au nom de la loi/du peuple

in jds Namen dat handeln

faire qc au nom de qn

sich dat mit etw einen Namen machen

se faire un nom grâce à qc

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SOST m ricerc, Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SOST m

1. Same BOT:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same senza pl (Sperma):

Same

sperme m

I . kramen VB vb intr

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen VB vb trans

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

beamen [ˈbiːmən] VB vb trans

beamen Literatur (Science-Fiction) fig

téléporter

etw an die Wand beamen (projizieren)

projeter qc au mur

Examen <-s, - [o. Examina]> [ɛˈksaːmən, Plː ɛˈksaːmina] SOST nt

Examen

examen m

das mündliche/schriftliche Examen

l'examen oral/écrit

Examen machen

passer ses examens

das Examen mit gut bestehen

réussir l'examen avec mention bien

durch das Examen fallen

échouer à l'examen

durch das Examen fallen

être recalé(e) [à l'examen] colloq

I . namens [ˈnaːməns] AVV

namens

du nom

ein Herr namens Dietz

un monsieur du nom de Dietz

II . namens [ˈnaːməns] PREP +Gen form

namens der Regierung

au nom du gouvernement