Traduzioni di „usanzen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SOST m

1. Ranzen SCUOLA:

Ranzen

cartable m

2. Ranzen sl (Bauch):

Ranzen

brioche f colloq

sich dat den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse colloq

sich dat den Ranzen vollschlagen

s'en foutre plein la panse volg

locuzioni:

jdm den Ranzen voll hauen ant colloq

flanquer une raclée à qn colloq

I . tanzen VB vb intr

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw dat tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw dat tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen VB vb trans +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

stanzen [ˈʃtantsən] VB vb trans

1. stanzen:

stanzen (Blech, Form)

emboutir

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw acc stanzen

poinçonner qc dans qc

salzen <part perf gesalzen [o. raro gesalzt]> [ˈzaltsən] VB tr, itr V

salzen

saler

Vedi anche: gesalzen

I . gesalzen [gəˈzaltsən] VB

gesalzen part perf von salzen

II . gesalzen [gəˈzaltsən] AGG colloq

gesalzen Miete, Preis

exorbitant(e)

gesalzen Rechnung

salé(e) colloq

diese Rechnung ist [wirklich] gesalzen!

c'est le [vrai] coup de fusil ! colloq

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] SOST f COMM

Usance

coutume f

Usance

usage m

glänzen [ˈglɛntsən] VB vb intr

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

münzen [ˈmʏntsən] VB vb trans

münzen

viser

auf jdn/etw gemünzt sein

viser qn/qc

grenzen VB vb intr

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen fig:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen colloq (laut atmen):

grunzen

grogner colloq

II . grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb trans colloq

grunzen

grommeler colloq

raunzen [ˈraʊntsən] VB vb intr A, ted mer

1. raunzen (jammern):

raunzen

lamenter

2. raunzen (nörgeln):

raunzen

rouspéter

Blunze <-, -n>, Blunzen <-, -> SOST f A colloq (Blutwurst)

Blunze

boudin m noir

bronzen [ˈbro͂ːsən] AGG

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

maunzen [ˈmaʊntsən] VB vb intr colloq

maunzen Katze:

maunzen

miauler

Salzen <-s; senza pl> SOST nt

1. Salzen (das Würzen):

beim Salzen des Bratens

en salant le rôti

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

2. Salzen (das Verhindern von Glatteis):

Salzen

salage m

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SOST m

1. Batzen (Klumpen):

Batzen

motte f

2. Batzen STOR:

Batzen (Münze)

sou m

locuzioni:

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] colloq

un joli magot colloq

walzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METALL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

balzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen scherz Mann:

balzen

se pavaner

Parzen SOST

Contributo di un utente

die Parzen fpl MITOL

les Parques fpl