Traduzioni di „überstellen“ nel dizionario tedesco » greco

I . unter|stellen VERB vb trans (unterbringen)

unterstellen

βάζω σε αποθήκη, δίνω για φύλαξη

II . unter|stellen VERB vb rifl

unterstellen sich unterstellen (vor Regen):

sich unterstellen

προφυλάσσομαι (από τη βροχή)

erstellen VERB vb trans

1. erstellen (Gutachten, Plan):

erstellen

συντάσσω

2. erstellen (Liste):

erstellen

καταρτίζω

her|stellen VERB vb trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

κατασκευάζω

eine Verbindung für jdn herstellen TELECOM

συνδέω κάποιον

2. herstellen (hinstellen):

herstellen

βάζω (εδώ), τοποθετώ (εδώ)

3. herstellen (Ruhe, Ordnung):

herstellen

επιβάλλω

I . verstellen VERB vb trans

1. verstellen (umstellen):

verstellen

μετατοπίζω

2. verstellen (falsch hinstellen):

verstellen

τοποθετώ σε λάθος θέση

3. verstellen (Uhr, Sender):

verstellen

αλλάζω

4. verstellen (versperren):

verstellen

κλείνω, φράζω

der Wagen verstellt die Ausfahrt

το αυτοκίνητο κλείνει την έξοδο

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

αλλάζω

II . verstellen VERB vb rifl

verstellen sich verstellen:

sich verstellen

προσποιούμαι

sie kann sich gut verstellen

μπορεί και προσποιείται καλά

quer|stellen VERB vb rifl

querstellen sich querstellen colloq:

sich querstellen

φέρνω αντιρρήσεις, εναντιώνομαι

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB vb trans

1. darstellen (schildern):

darstellen

παρουσιάζω, εκθέτω

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

περιγράφω

3. darstellen (abbilden):

darstellen

παριστάνω, απεικονίζω

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

4. darstellen TEATR:

darstellen

ερμηνεύω

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

5. darstellen (bedeuten):

darstellen

αποτελώ

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

αυτή η εργασία αποτελεί ένα μεγάλο κατόρθωμα

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB vb rifl

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

παρουσιάζομαι

so wie sich mir die Sache darstellt

όπως μου φαίνεται η υπόθεση

überstehen <übersteht, überstand, überstanden> VERB vb trans

überstehen

ξεπερνώ

das Schlimmste ist jetzt überstanden

το χειρότερο το ξεπεράσαμε

übersteigen <übersteigt, überstieg, überstiegen> VERB vb trans

1. übersteigen (überklettern):

übersteigen

περνώ (σκαρφαλώνοντας)

2. übersteigen fig (Kraft, Mittel):

übersteigen

ξεπερνώ, υπερβαίνω

das überstieg alle unsere Erwartungen

αυτό ξεπέρασε όλες τις προσδοκίες μας

klar|stellen VERB vb trans

klarstellen

διευκρινίζω

ich möchte klarstellen, dass …

θέλω να διευκρινίσω, ότι …

ab|stellen VERB vb trans

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

βάζω κάτω

abstellen

ακουμπώ

2. abstellen (parken):

abstellen

σταθμεύω

abstellen

παρκάρω

3. abstellen (abdrehen):

abstellen

κλείνω

4. abstellen (Telefon):

abstellen

διακόπτω

5. abstellen (abkommandieren):

abstellen

στέλνω

6. abstellen ricerc (beseitigen):

abstellen

καταργώ, εξαλείφω

einen Fehler abstellen

κόβω ένα ελάττωμα

sorgen Sie dafür, dass die Lärmbelästigung abgestellt wird!

φροντίστε να σταματήσει η ηχορύπανση!

sicher|stellen VERB vb trans

1. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

εξασφαλίζω

2. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

κατάσχω

überstrahlen VERB vb trans

1. überstrahlen (beleuchten):

überstrahlen

φωτίζω

2. überstrahlen (übertreffen):

überstrahlen

επισκιάζω

überfallen <überfällt, überfiel, überfallen> VERB vb trans

1. überfallen (Person, Bank):

überfallen

ληστεύω

2. überfallen (Land):

überfallen

κάνω επιδρομή σε

3. überfallen fig (Müdigkeit):

überfallen

πιάνω

4. überfallen fig (bestürmen):

überfallen

βομβαρδίζω

sie überfielen ihn mit Fragen

το βομβάρδισαν με ερωτήσεις

überrollen VERB vb trans

überrollen

σαρώνω, συντρίβω

überspielen VERB vb trans

1. überspielen (Tonaufnahme):

überspielen

σβήνω με νέες ηχογραφήσεις

2. überspielen (peinliche Situation):

überspielen

καλύπτω

I . an|stellen VERB vb trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB vb rifl sich anstellen

1. anstellen colloq (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

gegenüber|stellen VERB vb trans

1. gegenüberstellen (konfrontieren, polizeilich gegenüberstellen):

gegenüberstellen

αντιπαραθέτω, θέτω σε αντιπαράθεση

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

ο μάρτυρας εξετάστηκε κατ' αντιπαράσταση με τον κατηγορούμενο

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

αντιπαραβάλλω

vorstellen VERB

Contributo di un utente

ich stelle es mir vor

το φαντάζομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1943 wurde er verhaftet und in das Bonner Gefängnis überstellt.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde inmitten von Kohlensäcken der Familie übergeben, da sämtliche Beerdigungsinstitute sich geweigert hatten, die sterblichen Überreste zu überstellen.

de.wikipedia.org

Direkt nebenan wurde 1879 das Büro des Sheriffs und ein Gefängnis gebaut, das mit dem Gerichtsgebäude baulich verbunden wurde, um Häftlinge und Verurteilte zu überstellen.

de.wikipedia.org

Alle Verletzten und Kranken, außer den schwersten, wurden ohne medizinische Behandlung zur Arbeit im Warenlager im Keller des Schlosses überstellt.

de.wikipedia.org

Ausgediente Loks, so z. B. dutzende Exemplare der Baureihe 232, wurden öfters zu längeren Lokzügen zusammengestellt und in dieser Form zum Verschrottungsbetrieb überstellt.

de.wikipedia.org

Das den Katholiken überstellte Gebäude verfiel mehr und mehr und musste 1770 wieder neu errichtet werden.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Die im deutschen Heer dienenden Baltendeutschen wurden zur Landeswehr überstellt.

de.wikipedia.org

1974 wurde die 999.101 wegen des dort gestiegenen Bedarfs von der Schafbergbahn auf die Schneebergbahn überstellt.

de.wikipedia.org

Er wurde seither mehrmals inhaftiert, war 2015 zu 13 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt und 2017 aus dem Gefängnis in einen Hausarrest überstellt worden.

de.wikipedia.org