Traduzioni di „lifted“ nel dizionario tedesco » greco

liften [ˈlɪftən] VERB vb trans

1. liften (heben):

liften

σηκώνω

2. liften (kosmetisch):

sie hat sich liften lassen

έκανε λίφτινγκ

stiften [ˈʃtɪftən] VERB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften

δωρίζω

einen Preis stiften

χορηγώ τα χρήματα για ένα βραβείο

2. stiften (spendieren):

stiften

κερνώ

3. stiften (gründen):

stiften

ιδρύω

4. stiften (hervorrufen):

stiften

προκαλώ, δημιουργώ

Frieden stiften

αποκαθιστώ την ειρήνη

5. stiften (Phrasen):

stiften gehen colloq

το σκάω, την κοπανάω

Stifter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

ιδρυτής m (ιδρύτρια) f

2. Stifter (Schenkender):

Stifter(in)

δωρητής m (δωρήτρια) f

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB vb trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten ANAT (Anker):

lichten

σηκώνω

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB vb rifl

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

Lied <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied (Gesang):

Lied

τραγούδι nt

2. Lied (Gedicht) RELIG:

Lied

άσμα nt

das Ende vom Lied fig

το τέλος της υπόθεσης

es ist immer das alte Lied fig

είναι πάντα το ίδιο βιολί

davon kann ich ein Lied singen fig

έχει καεί πολλές φορές η γούνα μου απ' αυτό

Lift <-(e)s, -e [o. -s] > [lɪft] SUBST m

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ασανσέρ nt

Lift

ανελκυστήρας m

2. Lift (Skilift):

Lift

λιφτ nt

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST f

1. Liste (Verzeichnis):

Liste

λίστα f

Liste

κατάλογος m

eine Liste aufstellen

συντάσσω μια λίστα

sich in eine Liste eintragen

γράφομαι σε μια λίστα

jdn auf die schwarze Liste setzen

βάζω κάποιον στη μαύρη λίστα

2. Liste (Wahlliste):

Liste

κατάλογος m των υποψηφίων

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

λίτρο nt

zwei Liter Milch

δύο λίτρα γάλα

bringen Sie uns noch einen Liter Wein, bitte

να μας φέρετε ακόμα ένα κιλό κρασί, παρακαλώ

Glied <-(e)s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

άκρο nt (του σώματος)

der Schreck sitzt ihm noch in den Gliedern

δεν έχει συνέλθει ακόμα από την ταραχή

2. Glied (Penis):

Glied

πέος nt

männliches Glied

ανδρικό μόριο nt

3. Glied (Kettenglied):

Glied

κρίκος m (αλυσίδας)

4. Glied (Teil):

Glied

μέρος nt

Glied

τμήμα nt

5. Glied (Verbindungsglied):

Glied

σύνδεσμος m

lieb [liːp] AGG

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag colloq

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! colloq

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! colloq

Παναγία μου!

lief [liːf]

lief pret von laufen

Vedi anche: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen colloq

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge fig

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken fig

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

lieh [liː]

lieh pret von leihen

Vedi anche: leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB vb trans

1. leihen (verleihen):

leihen

δανείζω

kannst du mir das Buch leihen?

μπορείς να μου δανείσεις το βιβλίο;

jdm sein Ohr leihen fig

δίνω προσοχή σε κάποιον

2. leihen (entleihen):

leihen

δανείζομαι

ich habe mir Marias Auto geliehen

δανείστηκα το αμάξι της Μαρίας