Traduzioni di „bieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB vb trans

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen A LING (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen colloq (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB vb rifl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈgie·ren [ˈgiːrən] VB vb intr

1. gieren ricerc:

gieren

gretig [o. heftig] verlangen

gieren

snakken

2. gieren NAUT:

gieren

gieren

gieren

slingeren

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] VB vb trans (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

aˈgie·ren [aˈgiːrən] VB vb intr

1. agieren ricerc (arbeiten, handeln):

agieren

werken

agieren

ageren

agieren

werkzaam zijn

agieren

handelen

2. agieren ricerc (gestikulieren):

agieren

gesticuleren

3. agieren ricerc TEATR (auftreten, spielen):

agieren

ageren

agieren

acteren

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren colloq

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

li·ˈie·ren [liˈiːrən] VB vb rifl ricerc

liieren

(zich) liëren

ˈstie·ren [ˈʃtiːrən] VB vb intr

1. stieren (starr blicken):

stieren

(zitten) staren

stieren

star [o. strak] kijken

2. stieren (Kuh):

stieren

naar de stier verlangen

ˈbie·der [ˈbiːdɐ] AGG

1. bieder pegg (spießig):

bieder

bekrompen

bieder

kleinburgerlijk

2. bieder pegg (naiv):

bieder

naïef

bieder

onnozel

bieder

argeloos

3. bieder veraltet (brav):

bieder

braaf

bieder

rechtschapen

bieder

eerzaam

ˈbier·ernst AGG colloq

bierernst

komisch ernstig

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] VB vb intr SPORT

biken colloq

fietsen

biken colloq

motorrijden

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] VB vb trans

bilden

vormen

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈbin·nen [ˈbɪnən] PREP +dat

binnen

binnen

binnen

in

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB vb trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈBie·ne <Biene, Bienen> [ˈbiːnə] SOST f

1. Biene (Insekt):

Biene

bij

2. Biene colloq (Mädchen):

Biene

griet(je)

Bier <Bier(e)s, Biere> [biːɐ̯] SOST nt

Bier

bier nt

beim Bier sitzen

een biertje zitten drinken

ein kleines Bier

een kleintje pils

etw wie sauer [o. saures] Bier anpreisen colloq

iets aan de straatstenen proberen te slijten

das ist nicht mein Bier! colloq

dat gaat mij niets aan!

das ist sein Bier! colloq

dat moet hij (maar) weten!

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SOST m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen fig

(een) rijke buit

ein harter Bissen fig

een moeilijk geval

sich dat jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eines Abends stellen die drei Freunde bei ein paar Bieren fest, dass ihr Leben ohne ihre Bosse viel einfacher wäre.

de.wikipedia.org

Neben den neun Bieren bzw. Biermischgetränken wird auch eine rote Fassbrause und Felsquellwasser aus dem eigenen Tiefbrunnen am Fuß des Scheibenbergs in der Privatbrauerei abgefüllt.

de.wikipedia.org

Bei einigen Bierspezialitäten, wie obergärigen, nachgärenden Bieren, z. B. Fass- oder Flaschenbier, können diese Verfahren nicht angewandt werden, weil die vorhandenen lebensfähigen Mikroorganismen bei diesen Bieren Teil des Herstellungsverfahrens sind.

de.wikipedia.org

Hier vollzog sich der Wandel von einer kleinen Brauerei zu einer modernen Privatbrauerei mit einer vielseitigen Palette an Bieren.

de.wikipedia.org

Am ersten Ferientag der Herbstferien fand dann eine Bierbörse mit diesen Bieren statt.

de.wikipedia.org

Das Zwickelbier gehört zu den ungespundeten Bieren.

de.wikipedia.org

Bereits zu Zeiten des Kartells war es den Brauereien in gewissem Masse erlaubt, neben ihren eigenen Bieren auch ausländische Spezialitäten zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Bieren nach europäischer Brautradition wird Reiswein jedoch meist in einem Behälter gleichzeitig verzuckert und vergoren.

de.wikipedia.org

Massefilter werden beim Brauen zur Klärung von Bieren mit geringer Trübung verwendet.

de.wikipedia.org

Neben alkoholfreien Getränken bieten die Getränkemärkte ein Sortiment an Bieren sowie Weinen und Spirituosen an.

de.wikipedia.org