tedesco » olandese

Traduzioni di „omstaand“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈUm·stand: nome
im·ˈstan·de: avverbio
stand: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Umstand , stand e imstande

ˈUm·stand <Umstand(e)s, Umstände> SOST m

1. Umstand (Förmlichkeiten):

belastende/erschwerende/mildernde Umstände DIR

bezwarende/verzwarende/verzachtende omstandigheden

es geht ihm den Umständen entsprechend gut

de omstandigheden in aanmerking genomen [o. naar omstandigheden] gaat het goed met hem

die Gunst der Umstände

de gunstige gelegenheid

unter Umständen

unter Umständen

in bepaalde omstandigheden

unter Umständen

bij gelegenheid

unter allen Umständen

per se

unter (gar) keinen Umständen

unter (gar) keinen Umständen

onder geen beding

2. Umstand (Schwierigkeiten):

last

omslag m of nt

mach (dir meinetwegen) keine Umstände!

doe geen (speciale) moeite (voor mij)!

Umstände machen

complimenten [o. (onnodige) drukte] maken

ohne Umstände

zonder omslag [o. omhaal] [o. complimenten]

in anderen Umständen sein fig

in verwachting [o. positie] zijn

im·ˈstan·de, im ˈStan·de [ɪmˈʃtandə] AVV

1. imstande:

in de gelegenheid

locuzioni:

er ist imstande [o. im Stande]und erzählt alles weiter pegg

hij is in staat [o. ik zie hem er voor aan] , om alles verder te vertellen

stand [ʃtant] VB

stand 3. pers sing imperf von stehen¹, stehen², stehen³

Vedi anche: stehen , stehen , stehen

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb rifl

1. stehen colloq (verdienen):

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen colloq (sich verstehen):

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb trans (zur Verfügung stehen)

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr

1. stehen (sein):

staan

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

über jdm stehen fig

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

2. stehen (stillstehen):

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

stehen (garantieren)

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen colloq (fertig sein):

klaar [o. af] zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen colloq giovan (von etw):

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich colloq

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen colloq:

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski