Traduzioni di „vuurde“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKur·de (Kur·din) <Kurden, Kurden> [ˈkʊrdə] SOST m (f) colloq

Kurde (Kur·din)

Koerd(Koerdse) m (f)

ˈwur·de [ˈvʊrdə] VB

wurde 3. pers sing imperf von werden¹, werden², werden³

Vedi anche: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden colloq fig

door de knieën gaan

schwach werden colloq fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? colloq

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch colloq

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden colloq

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? colloq

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? colloq

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet ricerc (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden colloq

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden colloq

doodgaan

nicht mehr werden colloq

sterven

wieder werden colloq

beter worden

wieder werden colloq

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈWür·de <Würde, Würden> [ˈvʏrdə] SOST f

Würde

waardigheid

Würde

ambt nt

Würde

rang

die Würde eines Doktors

de graad van doctor

zu den höchsten Würden emporsteigen

tot de hoogste rangen [o. ambten] opklimmen

etw mit Würde (er)tragen

iets waardig (ver)dragen

in Amt und Würden sein

een waardigheid bekleden

unter aller Würde

beneden peil

ˈBür·de <Bürde, Bürden> [ˈbʏrdə] SOST f

Bürde

(drukkende) last

Bürde

vracht

jdm eine große Bürde auferlegen [o. aufladen ]

iem een grote [o. zware] last opleggen

ˈHür·de <Hürde, Hürden> [ˈhʏrdə] SOST f

1. Hürde (tragbare Einzäunung für Tiere):

Hürde

(met horden) omheinde weide

Hürde

schaapskooi

2. Hürde SPORT:

Hürde

horde

eine Hürde nehmen fig

een hindernis nemen

ˈBar·de <Barden, Barden> [ˈbardə] SOST m

Barde

bard

ˈBör·de <Börde, Börden> [ˈbœrdə] SOST f

Börde

(vruchtbare) vlakte

ˈFör·de <Förde, Förden> [ˈføːɐ̯də] SOST f

Förde

zeeboezem

ˈGar·de <Garde, Garden> [ˈgardə] SOST f

Garde

garde ook fig.

zur alten Garde gehören fig

bij de oude garde horen

ˈHer·de <Herde, Herden> [ˈheːɐ̯də] SOST f

1. Herde:

Herde

kudde

2. Herde fig pegg:

der Herde folgen

met de massa meelopen

ˈHor·de <Horde, Horden> [ˈhɔrdə] SOST f

1. Horde pegg (wilde Schar):

Horde

horde

Horde

bende

Horde

troep

2. Horde (Gitterwerk):

Horde

horde

Horde

krat nt

ˈSar·de (Sar·din) <Sarden, Sarden> [ˈzardə] SOST m (f)

Sarde (Sar·din)

Sard(iniër)(Sardische) m (f)

ˈZier·de <Zierde, Zierden> [ˈ͜tsiːɐ̯də] SOST f

Zierde

versiering

Zierde

sieraad nt

das gereicht ihm zur Zierde ricerc

dat siert hem

ˈEr·de <Erde, Erden> [ˈeːɐ̯də] SOST f meist sing

1. Erde (Planet):

Erde

aarde

2. Erde:

Erde (Erdreich)

aarde

Erde (Erdreich)

grond

Erde (Boden)

bodem

3. Erde ELETTR:

Erde

aarde

auf der Erde bleiben colloq

met beide benen op de grond blijven staan

auf der Erde bleiben colloq

zomaar op de vloer [o. grond] slapen

etw aus der Erde stampfen

iets uit de grond stampen

du bist Erde und sollst zu Erde werden RELIG

gij zijt stof, en tot stof zult gij wederkeren

jdn unter die Erde bringen colloq

een nagel aan iems doodskist zijn

jdn unter die Erde bringen colloq

iems dood betekenen

jdn unter die Erde bringen colloq

iem onder de grond stoppen [o. begraven]

zu ebener Erde

op de begane grond