Traduzioni di „überschwungen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschwungen pp von schwingen

II . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] AGG

geschwungen Augenbrauen, Linie:

geschwungen

łukowaty

Vedi anche: schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [forma perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen colloq

wywijać w tańcu colloq

große Reden schwingen colloq

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [forma perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [forma perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

übersprụngen VB vb trans

übersprungen pp von überspringen

Vedi anche: überspringen , überspringen

ü̱ber|springen² [ˈyːbɐʃprɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. überspringen (sich übertragen) (Stimmung, Begeisterung):

auf jdn überspringen

udzielać [forma perf udzielić] się komuś

auf jdn überspringen (Infektion)

przerzucać [forma perf przerzucić] się

2. überspringen (übergreifen):

auf etw acc überspringen (Feuer)

przerzucać [forma perf przerzucić] się na coś

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

ogień m przerzucił się z obory na dom

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB vb trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć ]a. colloq

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb intr irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [forma perf przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb trans irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [forma perf s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Ü̱berschwang <‑[e]s, senza pl > [ˈyːbɐʃvaŋ] SOST m

im Überschwang der Freude

w euforii

im ersten Überschwang

w początkowej euforii

ü̱ber|schwappen VB vb intr +sein colloq

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [forma perf wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [forma perf przelać] się

überschwẹmmen* [yːbɐ​ˈʃvɛmən] VB vb trans

1. überschwemmen (überfluten):

überschwemmen Gebiet

zalewać [forma perf zalać]

in der Hochsaison wird diese Stadt von Touristen überschwemmt fig

w sezonie turyści mpl masowo napływają do tego miasta

2. überschwemmen (in hohem Maß mit etw versehen):

überschwemmen Markt

zalewać [forma perf zalać]

Billigwaren überschwemmten den Markt

tani towar m zalał rynek

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB vb trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć ]a. colloq

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

ü̱ber|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

wystawać

überhängen (vorragen) (Felswand)

zwisać

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT:

überhängen

wystawać

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro nt

I . ü̱berschwänglichOR [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] AGG

überschwänglich Begrüßung

serdeczny

überschwänglich Dank

wylewny

überschwänglich Begeisterung

bezgraniczny

II . ü̱berschwänglichOR [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] AVV

sich überschwänglich bedanken

stokrotnie dziękować

ü̱berschwenglichVO AGG AVV

überschwenglich → überschwänglich

Vedi anche: überschwänglich

I . ü̱berschwänglichOR [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] AGG

überschwänglich Begrüßung

serdeczny

überschwänglich Dank

wylewny

überschwänglich Begeisterung

bezgraniczny

II . ü̱berschwänglichOR [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] AVV

sich überschwänglich bedanken

stokrotnie dziękować

Überschwẹmmung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

Überschwemmung

powódź f

Überschwẹmmungswiese <‑, ‑n> SOST f

Überschwemmungswiese

łąka f zalewowa

überdụ̈ngen* VB vb trans a. ÖKOL

überdüngen

przenawozić

ü̱bergangen VB vb trans

übergangen pp von übergehen

Vedi anche: übergehen , übergehen

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] VB vb intr irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [forma perf przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat] übergehen

pomijać [forma perf pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [forma perf z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [forma perf opuścić]

überbrịngen* [yːbɐ​ˈbrɪŋən] VB vb trans irr ricerc

überbringen Brief, Gegenstand

dostarczać [forma perf dostarczyć]

überbringen Nachricht

przekazywać [forma perf przekazać]

Überschạ̈tzung <‑, ‑en> SOST f

Überschätzung

przecenianie nt

Überschätzung seiner selbst

przecenianie samego siebie

Überschụldung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈʃʊldʊŋ] SOST f

Überschuldung

nadmierne zadłużenie nt