Traduzioni di „Frøken“ nel dizionario tedesco » polacco

fro̱nen [ˈfroːnən] VB vb intr

1. fronen STOR:

fronen

odrabiać pańszczyznę

2. fronen ricerc (hart arbeiten):

fronen

ciężko pracować

fronen

harować colloq

Brọcken <‑s, ‑> [ˈbrɔkən] SOST m

1. Brocken:

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

okruch m

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

kawałek m

Brocken (Steinbrocken)

odłamek m

ein paar Brocken Polnisch [können] fig

[umieć] parę słów po polsku colloq

ein harter Brocken sein colloq (Aufgabe)

być twardym orzechem do zgryzienia fig

ein harter Brocken sein (Gegner)

być groźnym przeciwnikiem

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

złowiliśmy wtedy dużą rybę

2. Brocken colloq:

Brocken (massiger Mann)

kawał m chłopa colloq

Brocken (massige Frau)

kawał m baby colloq

I . trọcken [ˈtrɔkən] AGG

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen colloq

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken colloq (abstinent):

trocken sein

nie pić colloq

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat colloq

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEOR (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuzioni:

auf dem Trockenen sitzen colloq (kein Geld haben)

być spłukanym colloq

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie colloq

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] AVV

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [forma perf o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

frö̱nen [ˈfrøːnən] VB vb intr ricerc

einer Sache dat frönen

oddawać [forma perf oddać] się czemuś [lub jakiejś sprawie]

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

Token <‑s, ‑s> SOST nt INFORM

Token

token m

rọcken [ˈrɔkən] VB vb intr

1. rocken (spielen):

rocken

grać rocka [lub muzykę rockową]

2. rocken (tanzen):

rocken

tańczyć w rytm muzyki rockowej

I . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb intr

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie nt [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen colloq

zapytać chyba wolno colloq

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! colloq

nie zadawaj takich głupich pytań! colloq

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [forma perf po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [forma perf za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb trans

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel colloq

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami colloq

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [forma perf po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb rifl

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Vedi anche: gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] AGG

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

frä̱sen [ˈfrɛːzən] VB vb trans TECN

fräsen

frezować

I . fre̱i̱en VB vb intr alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en VB vb trans alt

freien

poślubiać [forma perf poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

I . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb trans

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [forma perf u‑] kogoś

es freut mich, dass ...

cieszy mnie [lub rad jestem ricerc ] , że...

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

pańska/pani wizyta f bardzo mnie ucieszyła

es freut mich, Sie kennen zu lernen

cieszę się, że mogę pana/panią poznać

das freut mich

cieszę się

es freut mich, zu sehen, dass ...

miło [mi] widzieć, że...

II . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb rifl

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [forma perf u‑] się [z kogoś/czegoś]

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

ich freue mich, dass du kommst

cieszę się, że przyjdziesz

da hast du dich zu früh gefreut colloq

twoja radość f była przedwczesna

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

cieszę się razem z tobą, że wygrałeś

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

cieszę się, że znowu cię zobaczę

sie freute sich schon sehr auf das Fest

bardzo się cieszyła na tę uroczystość

locuzioni:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

fro̱hlocken* VB vb intr ricerc

1. frohlocken (triumphieren):

frohlocken

triumfować

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

cieszyć [lub radować] się

frohlocken

wznosić okrzyki radości

über etw frohlocken

cieszyć się z czegoś

Frạnken¹ <‑s, senza pl > [ˈfraŋkən] SOST nt GEO

Franken

Frankonia f

frạnsen VB vb intr

fransen

strzępić [forma perf wy‑ lub po‑] się

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] VB vb intr, frẹmden [ˈfrɛmdən] VB vb intr CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen colloq (essen):

fressen

żreć pegg colloq

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pegg colloq

er frisst ihr quasi aus der Hand pegg

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... colloq

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje colloq

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherz

strasznie kogoś lubić colloq

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś colloq

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [forma perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [forma perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [forma perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [forma perf przeniknąć] coś