Traduzioni di „Schaeffler“ nel dizionario tedesco » polacco

Schnụ̈ffler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

1. Schnüffler (Detektiv, Spion):

Schnüffler(in)

szpieg m

2. Schnüffler (Drogenkonsument):

Schnüffler(in)

wąchacz(ka) m(f) [kleju] colloq

3. Schnüffler (Neugieriger):

Schnüffler(in)

ciekawski(-a) m (f)

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [forma perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [forma perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [forma perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [forma perf opracować] metodę

Schwafler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

Schwafler(in)

papla m o f colloq

Schwafler(in)

pleciuga m o f colloq

schạ̈rfer AGG

schärfer kompar von scharf

Vedi anche: scharf

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf CHIM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf colloq (geil):

scharf

napalony colloq

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy colloq

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m colloq

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl colloq

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [forma perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [forma perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [forma perf skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [forma perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [forma perf s‑]

7. scharf MILIT:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf colloq (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

Schạndfleck <‑[e]s, ‑e> SOST m

Schandfleck

skaza f fig

Schandfleck

plama f na honorze ricerc

scha̱u̱spielern [ˈ---] VB vb intr

1. schauspielern colloq (als Schauspieler arbeiten):

schauspielern

grać [forma perf za‑]

2. schauspielern pegg (sich verstellen):

schauspielern

zgrywać się colloq

schauspielern

udawać

Schạffleisch <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Schaffleisch

baranina f

Scha̱u̱steller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Schausteller:

Schausteller(in) (Schaubudenbesitzer)

właściciel(ka) m(f) budy jarmarcznej

Schausteller(in) (Karussellbesitzer)

właściciel(ka) m(f) karuzeli

Schausteller(in) (Zirkusbesitzer)

właściciel(ka) m(f) cyrku

2. Schausteller (Artist auf Messen und Jahrmärkten):

Schausteller(in)

[wędrowny] sztukmistrz m

Scha̱u̱spieler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schauspieler(in)

aktor(ka) m (f)

Zwe̱i̱fler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Zweifler(in)

sceptyk(-yczka) m (f)

Zweifler(in)

niedowiarek m colloq

I . scha̱mlos AGG

1. schamlos (unanständig):

schamlos Person

bezwstydny

eine schamlose Gebärde

bezwstydny gest m

2. schamlos (unverschämt):

schamlos

bezczelny

eine schamlose Lüge

bezczelne kłamstwo nt

eine schamlose Frechheit

czysta bezczelność f

II . scha̱mlos AVV

sich schamlos kleiden

ubierać się wyzywająco

Scha̱u̱der <‑s, ‑> [ˈʃaʊdɐ] SOST m ricerc

1. Schauder (Frösteln):

Schauder

dreszcz m

Schauder

ciarki pl colloq

ihm lief ein Schauder über den Rücken

ciarki mu przeszły po plecach colloq

2. Schauder (Gefühl):

Schauder

zgroza f

I . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] VB vb intr (erschauern)

du schauerst? ist dir etwa kalt?

ty drżysz? może jest ci zimno?

ihr schauerten alle Glieder

trzęsła się na całym ciele

sie schauert vor Kälte

ona drży z zimna

II . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] VB impers

1. schauern (frösteln):

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

ciarki mnie przechodzą na samą myśl, że o mały włos byśmy się rozbili colloq

2. schauern (regnen):

es schauert

leje [deszcz m ] colloq

Schạcher <‑s, senza pl > [ˈʃaxɐ] SOST m pegg

Schacher

targowanie nt się colloq

Schacher um Geld

targowanie się o pieniądze colloq

I . scha̱dlos AGG

schadlos

nieuszkodzony

schadlos

cały

II . scha̱dlos AVV

schadlos

bez szwanku

locuzioni:

sich für etw an jdm schadlos halten

powetować sobie na kimś swoją krzywdę [lub stratę]