Traduzioni di „abzehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|gehen VB vb intr irr +sein

1. abgehen (entfernt werden können):

[von etw] abgehen (Farbe)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[von etw] abgehen (Knopf)

odrywać [forma perf oderwać] się [od czegoś]

2. abgehen (sich versehentlich lösen):

es ging ein Schuss ab

nastąpił [przypadkowy] strzał m

3. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu

4. abgehen (abzweigen):

[von etw] abgehen (Straße, Weg)

odchodzić [od czegoś]

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

odstępować [forma perf odstąpić] od żądania [czegoś]

von seinen Grundsätzen abgehen

odstępować od swoich zasad

nicht von seinen Prinzipien abgehen

nie odstępować od swoich zasad

6. abgehen:

abgehen (abfahren) (Zug)

odjeżdżać [forma perf odjechać]

abgehen (Schiff)

odpływać [forma perf odpłynąć]

7. abgehen (fehlen):

jdm geht etw ab (Humor)

komuś brakuje czegoś

sich dat nichts abgehen lassen

niczego sobie nie żałować

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

odchodzić [forma perf odejść] ze szkoły

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [forma perf zejść] ze sceny

9. abgehen MED (Embryo):

abgehen

obumierać [forma perf obumrzeć]

10. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

przebiegać [forma perf przebiec] bez komplikacji

alles ging gut ab

wszystko przebiegło dobrze

11. abgehen colloq (passieren):

abgehen

dziać się

da geht doch nichts ab!

tu się przecież nic nie dzieje!

hier geht es ab!

tu się dzieje!

hier geht die Post ab!

tu jest jazda f [lub impreza f ] ! colloq

12. abgehen volg (ejakulieren):

ihm ging einer ab

[on] miał [niekontrolowany] wytrysk

II . ạb|gehen VB vb trans irr +sein

1. abgehen (absuchen):

abgehen

robić [forma perf z‑] obchód

die Straße abgehen

obchodzić [forma perf obejść] ulicę

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

abgehen Grundstück

badać [forma perf z‑]

eine Strecke abgehen

badać [forma perf z‑] odcinek [drogi]

I . ạb|sehen VB vb trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [forma perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [forma perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

locuzioni:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś colloq

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acc abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VB vb intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

Ạbsehen <‑s, senza pl > SOST nt DIR

Absehen

odstąpienie nt

Absehen

rezygnacja f

Absehen von Strafe

odstąpienie od wymierzenia kary

Absehen von Strafverfolgung

odstąpienie od ścigania karnego

ạb|mähen VB vb trans

abmähen Getreide

wykaszać [forma perf wykosić]

abmähen Gras

kosić [forma perf s‑]

ạb|mühen VB vb rifl

sich [mit jdm/etw] abmühen

męczyć [forma perf na‑] się [z kimś/czymś]

ạb|nähen VB vb trans

abnähen

robić [forma perf z‑] zaszewkę

I . ạn|gehen VB vb intr irr +sein

1. angehen colloq:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [forma perf zacząć] się

2. angehen colloq:

angehen (Licht)

zapalać [forma perf zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [forma perf włączyć] się

3. angehen colloq:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [forma perf rozpalić] się

4. angehen colloq:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [forma perf przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen VB vb trans irr

1. angehen +haben o ted mer, A, CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [forma perf podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

2. angehen +haben o ted mer, A, CH: sein a. SPORT:

angehen Hindernis

próbować [forma perf s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o ted mer, A, CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [forma perf za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa f !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

ạn|sehen VB vb trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! colloq

no popatrz! colloq

das sehe sich einer an colloq

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [forma perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [forma perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [forma perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

ab|ziehen VB

Contributo di un utente

abziehen colloq

skroić colloq

abziehen colloq

ukraść