Traduzioni di „blankwetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

blạnkgewetztVO AGG AVV

blankgewetzt → blank

Vedi anche: blank

I . blạnk [blaŋk] AGG

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty colloq

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta colloq ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo nt colloq

aus blankem Neid

z czystej zazdrości colloq

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen colloq

spać na gołej podłodze

blank sein colloq

być bez grosza colloq

II . blạnk [blaŋk] AVV (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc colloq ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl colloq

I . ạn|setzen VB vb trans

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [forma perf przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [forma perf ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw acc o dat] ansetzen

dołączać [forma perf dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [forma perf nasłać] na kogoś/coś detektywa colloq

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [forma perf pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [forma perf wypuścić] liście

Fett ansetzen colloq

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] colloq

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [forma perf przygotować]

II . ạn|setzen VB vb intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot m podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [forma perf u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [forma perf przypalić]

benẹtzen* VB vb trans ricerc (Tränen)

benetzen

zrosić ricerc

benetzen Lippen

zwilżyć

dụrch|wetzen VB vb trans

durchwetzen

przecierać [forma perf przetrzeć]

sich dat die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

poprzecierać sobie rękawy/kołnierzyk koszuli

blanchie̱ren* [blã​ˈʃiːrən] VB vb trans GASTR

blanchieren

obgotowywać [forma perf obgotować]

blanchieren

blanszować

ạb|hetzen VB vb rifl (sich bis zur Erschöpfung beeilen)

abhetzen

strasznie się śpieszyć colloq

gestern habe ich mich so abgehetzt, um den Bus noch zu erreichen

wczoraj strasznie się śpieszyłem, żeby jeszcze zdążyć na autobus

völlig abgehetzt sein

być zupełnie wykończonym colloq

I . ạb|setzen VB vb trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [forma perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [forma perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [forma perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [forma perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [forma perf zrzucić]

6. absetzen COMM (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [forma perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [forma perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [forma perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [forma perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [forma perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [forma perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [forma perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen colloq (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VB vb intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [forma perf wy‑]

III . ạb|setzen VB vb rifl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHIM, GEO

osadzać [forma perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen colloq (verschwinden):

absetzen

urywać [forma perf urwać] się colloq

absetzen

wymykać [forma perf wymknąć] się colloq

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [forma perf cofnąć ][lub wycofywać [forma perf wycofać ]] się

Ạnsetzen <‑s, senza pl > SOST nt

Ansetzen

wyznaczenie nt

Ansetzen

ustalenie nt

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung DIR

przygotowanie nt do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

besẹtzen* VB vb trans

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [forma perf zająć]

eine Stelle besetzen a. MILIT

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [forma perf obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [forma perf ozdobić] coś świecidełkami

Blạnkowechsel <‑s, ‑> SOST m FIN

Blankowechsel

weksel m in blanco

Blạnkoakzept <‑[e]s, ‑e> SOST nt FIN

Blankoakzept

akcept m in blanco

blạnkpoliertVO AGG AVV

blankpoliert → blank

Vedi anche: blank

I . blạnk [blaŋk] AGG

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty colloq

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta colloq ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo nt colloq

aus blankem Neid

z czystej zazdrości colloq

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen colloq

spać na gołej podłodze

blank sein colloq

być bez grosza colloq

II . blạnk [blaŋk] AVV (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc colloq ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl colloq

blank|bohnern VB

Contributo di un utente

blankbohnern

froterować

sie haben das Parkett blankgebohnert. es

oni wyfroterowali parkiet

Blankwaffe SOST

Contributo di un utente

Blankwaffe f MILIT

broń biała f