Traduzioni di „daft“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Tạft <‑[e]s, ‑e> [taft] SOST m

Taft

tafta f

Hạft <‑, senza pl > [haft] SOST f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Dụft <‑[e]s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SOST m

Duft (von Blumen, Parfüms)

zapach m

Duft (von Kaffee, Gewürzen)

aromat m

Duft (eines Bratens, Essens)

woń f

dạrf [darf] VB vb intr, vb trans

darf 3. pers präs von dürfen

Vedi anche: dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB vb intr (Erlaubnis haben)

dürfen

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VB vb trans

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VB vb trans +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie nt na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

da̱to [ˈdaːto] AVV

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

I . dạs² [das] PRON dimostr, nt, nom/acc sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, nom/acc sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

Vedi anche: S , dieser , dasjenige

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser PRON dimostr

dieser → diese(r, s)

dạsjenige [ˈdasjeːnɪgə] PRON dimostr, nt, nom sing

dasjenige Baby, das ...

to niemowlę nt , które...

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

nasz dom m jest mniejszy niż dom naszych przyjaciół

dạssOR [das] CONG, dạßVO CONG

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

dạng [daŋ] VB vb trans

dang imperf von dingen

Vedi anche: dingen

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

wynajmować [forma perf wynająć]

einen Mörder dingen pegg

wynająć mordercę

dạnk [daŋk] PREP +gen o dat

dank

dzięki dat

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

dạnn [dan] AVV

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] AVV

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! colloq

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? colloq (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

Saft CONG

Contributo di un utente

voll im Saft stehen (schwungvoll) colloq idiom

być pełnym energii

voll im Saft stehen (voller Lebenskraft sein) colloq idiom

być w pełni sił życiowych