Traduzioni di „durchschicken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|schmecken VB vb intr

in diesem Salat schmeckt der Essig einfach zu sehr durch

po prostu za bardzo czuć octem w tej sałatce

II . dụrch|schmecken VB vb trans

meiner Meinung nach schmeckt man das Kardamom zu stark durch

według mnie zbyt mocno czuć kardamonem

dụrch|schieben VB vb trans irr

durchschieben

przesuwać [forma perf przesunąć]

dụrch|schießen VB vb intr irr

durchschießen

strzelać [forma perf strzelić] przez coś

dụrch|checken [ˈdʊrçtʃɛkən] VB vb trans colloq

1. durchchecken (überprüfen):

die Passagierliste durchchecken

sprawdzać [forma perf sprawdzić] listę pasażerów

2. durchchecken fig (ärztlich untersuchen):

durchchecken

przebadać

ich wurde vom Arzt durchgecheckt

zostałem przebadany przez lekarza

3. durchchecken AERO (bis zum Zielort abfertigen):

durchchecken

zgłaszać [forma perf zgłosić] do odprawy

dụrch|schimmern VB vb intr

1. durchschimmern:

durchschimmern (durchdringen) (Licht)

prześwitywać

die Sonne schimmerte durch die Baumkronen durch

słońce nt prześwitywało przez korony drzew

2. durchschimmern:

durchschimmern (sichtbar werden) (Schrift)

prześwitywać

der Slip schimmerte durch die Hose durch

slipki pl prześwitywały przez spodnie

3. durchschimmern fig:

durchschimmern (zum Ausdruck kommen) (Zufriedenheit)

przebijać [forma perf przebić ]fig

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

z jego słów przebijało niedowierzanie nt fig

dụrch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] przez coś

2. durchblicken colloq (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać colloq

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać colloq

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [forma perf dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

dụrch|stecken VB vb trans

durchstecken

przetykać [forma perf przetknąć]

dụrch|sacken VB vb intr +sein AERO

durchsacken

tracić wysokość

na̱ch|schicken VB vb trans

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [forma perf dosłać] coś komuś

dụrch|hacken VB vb trans

durchhacken

przerąbywać [forma perf przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [forma perf rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] VB vb trans

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [forma perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben colloq (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [forma perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [forma perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [forma perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [forma perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [forma perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb rifl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

dụrch|scheinen¹ [ˈdʊrçʃaɪnən] VB vb intr irr

1. durchscheinen (scheinen):

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint [unter etw dat/durch etw] durch (Farbe, Muster, Unterrock)

coś prześwituje [pod czymś/przez coś]

dụrch|schlafen VB vb intr, vb trans irr

durchschlafen

przesypiać [forma perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc