Traduzioni di „einschichten“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|schüchtern VB vb trans

jdn [mit/durch etw] einschüchtern

zastraszać [forma perf zastraszyć] kogoś [czymś]

e̱i̱n|schicken VB vb trans

einschicken Unterlagen:

einschicken

przesyłać [forma perf przesłać]

einschicken

wysyłać [forma perf wysłać]

e̱i̱n|schleichen VB vb rifl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [forma perf zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [forma perf wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [forma perf zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [forma perf paść ]colloq

einschleichen (Fehler)

wkradać [forma perf wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

schịchten [ˈʃɪçtən] VB vb trans

schichten Ziegel, Steine

układać [forma perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

beschịchten* VB vb trans

beschichten

pokryć

a̱u̱f|schichten VB vb trans

aufschichten

układać [forma perf ułożyć] w stos

I . ụm|schichten VB vb trans

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [forma perf przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [forma perf po‑] na nowo

II . ụm|schichten VB vb rifl

umschichten

zmieniać [forma perf zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura f środowisk robotniczych

e̱i̱n|schreiten VB vb intr irr +sein (Polizei)

einschreiten

interweniować

gegen jdn/etw einschreiten

występować [forma perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

I . e̱i̱n|schalten VB vb trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [forma perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VB vb rifl

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [forma perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acc] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

e̱i̱n|schütten VB vb trans

einschütten

wsypywać [forma perf wsypać]

einschütten (eingießen)

wlewać [forma perf wlać]

e̱i̱n|schieben VB vb trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [forma perf wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [forma perf dostawić]

3. einschieben colloq (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [forma perf przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [forma perf wtrącić]

I . e̱i̱n|schießen VB vb intr irr

1. einschießen +haben SPORT:

einschießen

strzelać [forma perf strzelić]

einschießen

wbijać [forma perf wbić]

er schoss zum 3:0 ein

strzelił 3:0

2. einschießen +sein (Muttermilch):

einschießen

wydzielać [się]

3. einschießen +sein (hineinschießen):

in etw einschießen (Wasser)

tryskać [forma perf trysnąć]

II . e̱i̱n|schießen VB vb trans irr

1. einschießen (zerstören):

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

ein Schloss mit Pistolen einschießen

przestrzelić zamek

2. einschießen Gewehr:

einschießen

testować [forma perf prze‑]

3. einschießen SPORT:

den Ball zum 3:0 einschießen

wbić piłkę na 3:0

4. einschießen TIPOGR:

leere Bogen einschießen

interfoliować

III . e̱i̱n|schießen VB vb rifl irr

1. einschießen (um treffsicher zu werden):

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

2. einschießen (als Ziel wählen):

sich auf etw/jdn einschießen

brać [forma perf wziąć] sobie coś/kogoś za cel

I . e̱i̱n|schiffen VB vb trans

einschiffen Passagiere

zaokrętować

einschiffen Passagiere

ummieszczać [forma perf umieścić] na statku

einschiffen Transportgüter

załadowywać [forma perf załadować]

II . e̱i̱n|schiffen VB vb rifl

sich [in Danzig/nach Australien] einschiffen

zaokrętować się [w Gdańsku/do Australii]

e̱i̱n|schirren VB vb trans

einschirren Pferde, Ochsen:

einschirren

ubierać [forma perf ubrać] w szory

I . e̱i̱n|richten VB vb trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [forma perf umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [forma perf urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [forma perf wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [forma perf założyć]

einrichten Konto

otwierać [forma perf otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [forma perf założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MED:

einrichten Bruch

nastawiać [forma perf nastawić]

7. einrichten INFORM (installieren):

einrichten Programm

instalować [forma perf za‑]

II . e̱i̱n|richten VB vb rifl

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [forma perf urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [forma perf dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einschließlich der zugehörigen sechs Einschichten besaß der Ort 1191 Einwohner.

de.wikipedia.org

Der Kreis umfasste um 1845 11 Städte und 13 Vorstädte, 24 Kleinstädte und Marktflecke, 753 Dörfer sowie 1100 Einschichten.

de.wikipedia.org

Im Kreis bestanden um 1845 16 Städte, 24 Marktflecken und 628 Dörfer sowie 927 Einschichten.

de.wikipedia.org