Traduzioni di „forengeschehen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ụngeschehen

etw ungeschehen machen

cofać [forma perf cofnąć] coś

das kann man nicht ungeschehen machen

co się stało, już się nie odstanie colloq

Ta̱gesgeschehen <‑s, senza pl > SOST nt

Tagesgeschehen

wydarzenie nt dnia

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] VB vb intr +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

locuzioni:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Ze̱i̱tgeschehen <‑s, senza pl > SOST nt

Zeitgeschehen

aktualne wydarzenia ntpl

fọrt|bestehen* VB vb intr irr

fortbestehen (Institution)

istnieć dalej

fortbestehen (Tradition)

trwać [forma perf prze‑]

fortbestehen (Zustand)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

gẹrngesehenVO AGG

gerngesehen → gern

Vedi anche: gern[e]

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> AVV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron colloq

wypchaj się! colloq a. scherz

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] SOST nt pl selten ricerc

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie nt

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg m wydarzeń

forẹnsisch [fo​ˈrɛnzɪʃ] AGG DIR

forensisch

sądowy

forensische Medizin

medycyna f sądowa

fọrt|gehen VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [forma perf odejść]

fortgehen

iść [forma perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [forma perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

Fọrtbestehen <‑s, senza pl > SOST nt DIR

Fortbestehen

dalsze istnienie nt

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs

dalsze istnienie roszczenia o spełnienie zobowiązania

Fortbestehen des Zahlungsanspruchs

dalsze istnienie roszczenia o zapłatę

Wa̱rengeschäft <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Warengeschäft

transakcja f towarowa

I . ụngesehen AGG

ungesehen

niewidziany

II . ụngesehen AVV

ungesehen

niepostrzeżenie

ich musste ungesehen nach Hause zurückkommen

musiałem niepostrzeżenie wrócić do domu

etw ungesehen kaufen

kupować [forma perf kupić] kota w worku

I . ạngesehen VB vb trans

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen AGG (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Vedi anche: ansehen

ạn|sehen VB vb trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! colloq

no popatrz! colloq

das sehe sich einer an colloq

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [forma perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [forma perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [forma perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

fọrschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

I . e̱i̱n|gestehen* VB vb trans irr (zugeben)

etw eingestehen Irrtum, Schwäche, Tat

przyznawać [forma perf przyznać] się do czegoś

II . e̱i̱n|gestehen* VB vb rifl irr (wahrhaben)

sich dat eingestehen, dass ...

przyznać się, że...

ạltangesehen AGG

altangesehen

uznany

altangesehen

cieszący się dobrą sławą

altangesehen (mit Tradition)

z tradycjami

eine altangesehene Familie der Stadt

szacowna rodzina f z tego miasta ricerc

Abgangsgeschehen SOST

Contributo di un utente

Abgangsgeschehen nt MED

fakt zgonu m