Traduzioni di „gezeigen“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱r|zeigen VB vb trans colloq

herzeigen

pokazywać [forma perf pokazać]

herzeigen

prezentować [forma perf za‑]

zeig mir doch mal deine neuen Schuhe her

pokaż mi swoje nowe buty

verze̱i̱gen* VB vb trans CH (anzeigen)

einen Diebstahl bei der Polizei verzeigen

zgłosić kradzież [na] policji

[jdn] verzeigen einen Dieb

donieść [na kogoś]

[jdn] verzeigen einen Dieb

zadenuncjować [kogoś]

Geze̱i̱ten [gə​ˈtsaɪtən] SOST pl GEO

Gezeiten

pływy mpl

ạn|zeigen VB vb trans

1. anzeigen DIR:

anzeigen Straftat

składać [forma perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [forma perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [forma perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [forma perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [forma perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [forma perf wskazać]

anzeigen INFORM

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

anzeigen INFORM

pokazywać [forma perf pokazać]

a̱u̱f|zeigen VB vb trans ricerc (klarmachen, darlegen)

aufzeigen

ukazywać [forma perf ukazać ]ricerc

aufzeigen

demonstrować [forma perf za‑ ]ricerc

vo̱r|zeigen VB vb trans

vorzeigen Führerschein, Pass

okazywać [forma perf okazać]

vorzeigen Heft, Hände

pokazywać [forma perf pokazać]

verne̱i̱gen* VB vb rifl ricerc

sich [vor jdm/etw] verneigen

pokłonić się [przed kimś/czymś] ricerc

wẹrkeigen AGG

werkeigen

[przy]zakładowy

werkeigen

należący do zakładu

der werkeigene Kindergarten

przedszkole nt zakładowe

I . ạb|zweigen VB vb intr +sein

[an etw dat/von etw] abzweigen (Weg, Gleis)

rozwidlać [forma perf rozwidlić] się [przy czymś]

[an etw dat/von etw] abzweigen (Kabel)

rozgałęziać się [od czegoś]

hier zweigt der Weg zur Stadt ab

tu droga f rozwidla się w kierunku miasta

II . ạb|zweigen VB vb trans

hundert Euro [von etw] abzweigen

skubnąć sto euro [z czegoś] colloq

bestei̱gen* VB vb trans irr

1. besteigen (erklettern):

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wspinać [forma perf wspiąć] się na coś

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wchodzić [forma perf wejść]

etw besteigen Tribüne, Thron

wstępować [forma perf wstąpić] na coś

2. besteigen (aufsteigen):

etw besteigen Pferd, Fahrrad, Motorrad, Fähre

wsiadać wsiąść na coś

besteigen

wsiąść

3. besteigen (einsteigen):

etw besteigen Bus, Flugzeug, Auto

wsiąść do czegoś

le̱i̱beigen [ˈlaɪpʔaɪgən] AGG

leibeigen

poddańczy

leibeigen

służalczy

leibeigen

niewolniczy

herụm|zeigen VB vb trans colloq

herumzeigen

pokazywać [forma perf pokazać]

etw überall herumzeigen

pokazywać coś wszędzie

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

pokazywać coś/kogoś z dumą

a̱rteigen AGG BIOL

arteigen

właściwy gatunkowy

I . zu̱|neigen VB vb intr

zuneigen

przychylać się

zuneigen

skłaniać się

jdm zugeneigt sein

być przychylnym komuś

II . zu̱|neigen VB vb trans ricerc

jdm den Kopf zuneigen

pochylić głowę przed kimś

III . zu̱|neigen VB vb rifl ricerc

sich dem Ende zuneigen

chylić się ku końcowi ricerc

der Baum neigt sich dem Fluss zu

drzewo nt chyli się ku rzece

sich jdm zuneigen

czuć do kogoś sympatię

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] AGG

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuzioni:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

ạngezeigt AGG ricerc (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

ạb|steigen VB vb intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [forma perf zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [forma perf opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [forma perf podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [forma perf spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [forma perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen INFORM:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

ạn|steigen VB vb intr irr +sein

1. ansteigen:

ansteigen (aufwärts führen) (Weg)

wznosić [forma perf wznieść] się

steil ansteigend

stromo wznoszący się

2. ansteigen:

ansteigen (sich erhöhen) (Preis, Temperatur)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

der Wasserspiegel steigt bedenklich an

poziom m wody lekko wzrasta

erste̱i̱gen* VB vb trans irr

ersteigen Mauer, Turm

wejść na coś

ersteigen Berg

wspiąć się na coś

ha̱u̱seigen AGG

hauseigen

własny

das Hotel verfügt über ein hauseigenes Schwimmbad

hotel m dysponuje własnym basenem

hauseigene Produktion

własna produkcja f