Traduzioni di „herbar“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hö̱rbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯] AGG

hörbar Ton:

hörbar

słyszalny

deine Stimme war kaum hörbar in der Menge

twój głos m był ledwo słyszalny w tłumie

II . hö̱rbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯] AVV

hörbar

słyszalnie

draußen wurden leise Schritte hörbar

na zewnątrz słychać było ciche kroki

he̱i̱zbar AGG

heizbar

ogrzewalny

eine heizbare Heckscheibe AUTO

ogrzewalna tylna szyba f

he̱i̱lbar AGG

heilbar

uleczalny

herbe̱i̱ [hɛɐ̯​ˈbaɪ] AVV ricerc

herbei zu mir!

do mnie tutaj!

Barba̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bar​ˈbaːɐ̯, pl: bar​ˈbaːrən] SOST m(f)

Barbar(in)

barbarzyńca m

sich wie die Barbaren benehmen fig

zachowywać się jak dzikus fig colloq

I . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] AGG

urbar Boden:

urbar

uprawny

II . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] AVV

urbar machen

zagospodarowywać [forma perf zagospodarować]

e̱hrbar [ˈeːɐ̯baːɐ̯] AGG

1. ehrbar (achtenswert):

ehrbar

poważany

ehrbar

szanowany

2. ehrbar (anständig, ehrlich):

ehrbar

przyzwoity

herạb [hɛ​ˈrap] AVV ricerc

von oben herab

z góry na dół

Vedi anche: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] AVV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein colloq (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter colloq (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] colloq

bist du wohl bald vom Baum herunter! colloq

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter colloq (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter colloq (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PREP +acc

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herạn [hɛ​ˈran] AVV

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Vedi anche: ran

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

hervo̱r [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯] INTER

hervor mit dir/euch! ricerc

wychodź/wychodźcie!

fa̱hrbar AGG TECN

fahrbar

ruchomy

fahrbar

przesuwny

ein fahrbarer Untersatz (Auto) scherz colloq

cztery kółka ntpl colloq

I . spü̱rbar AGG

1. spürbar (sich fühlen lassend):

spürbar Abkühlung, Erwärmung

odczuwalny

spürbar Abkühlung, Erwärmung

wyczuwalny

2. spürbar Erleichterung, Verschlechterung:

spürbar (merklich)

wyraźny

spürbar (Kälte)

dotkliwy

spürbar (Kälte)

dający się we znaki

spürbar werden

dawać się we znaki

II . spü̱rbar AVV

1. spürbar (sich merken lassend):

spürbar wärmer, kälter

wyczuwalnie

spürbar wärmer, kälter

zauważalnie

sie war spürbar erleichtert

wyraźnie jej ulżyło

es ist spürbar kühler geworden

znacznie się ochłodziło

2. spürbar (beträchtlich, sichtlich):

spürbar steigen, erleichtert

wyraźnie

die Gewalt hat spürbar zugenommen

przemoc f wyraźnie wzrosła

Hẹrbst <‑[e]s, ‑e> [hɛrpst] SOST m

Herbst

jesień f

im Herbst

jesienią

herụm [hɛ​ˈrʊm] AVV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum colloq

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum colloq (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki colloq

4. herum colloq (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum colloq (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] AVV

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf colloq (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PREP +acc

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] AVV

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! colloq

precz z nim! colloq

heraus mit ihm! colloq

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! colloq

opowiadaj [lub gadaj colloq ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

here̱i̱n [hɛ​ˈraɪn] AVV

hier/dort herein

tu/tam do środka

bitte herein!

proszę wejść!

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc

herzen

tulić

herzen

przytulać [forma perf przytulić]

hẹrzig [ˈhɛrtsɪç] AGG

wie herzig!

jak miło!