Traduzioni di „konkordieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

konkurri̱e̱ren* [kɔŋkʊ​ˈriːrən, kɔn-] VB vb intr

konkurrieren

konkurować

konkurrieren

rywalizować

konkurrieren DIR

zbiegać się

mit jdm/etw [um etw] konkurrieren

konkurować z kimś/czymś [o coś]

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

mit dieser Firma können wir nicht konkurrieren

z tą firmą nie możemy konkurować

konkurrierende Gesetzgebung DIR

ustawodawstwo nt konkurencyjne

I . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb trans WIRTSCH

konsolidieren

konsolidować [forma perf s‑]

konsolidieren

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

konsolidieren

jednoczyć [forma perf z‑]

konsolidierte Konzernbilanz

skonsolidowany bilans m koncernu

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m

II . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb rifl WIRTSCH

konsolidieren

umacniać [forma perf umocnić] się

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka f zdaje się stopniowo umacniać

konzedi̱e̱ren* [kɔntse​ˈdiːrən] VB vb trans ricerc (einräumen, gewähren)

konzedieren

przyznawać [forma perf przyznać]

kondoli̱e̱ren* [kɔndo​ˈliːrən] VB vb intr

jdm zu jds Tod kondolieren

składać [forma perf złożyć] komuś kondolencje z powodu czyjejś śmierci

konfirmi̱e̱ren* [kɔnfɪr​ˈmiːrən] VB vb trans

konfirmieren RELIG (in der evangelischen Kirche)

konfirmować

konfirmieren (in der katholischen Kirche)

bierzmować

konservi̱e̱ren* [kɔnzɛr​ˈviːrən] VB vb trans

1. konservieren (haltbar machen):

konservieren Lebensmittel

konserwować [forma perf za‑]

Kräuter in Essig konservieren

konserwować zioła w occie

2. konservieren (erhalten):

konservieren Kunstgegenstände

konserwować

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VB vb trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [forma perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [forma perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [forma perf z‑]

3. konstruieren pegg (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [forma perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [forma perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

konzerti̱e̱ren* [kɔntsɛr​ˈtiːrən] VB vb intr ricerc

konzertieren

koncertować

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb intr (beraten)

mit jdm [über etw acc] konferieren

konferować z kimś [o czymś] ricerc

mit jdm [über etw acc] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

I . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VB vb trans

1. konvertieren WIRTSCH:

konvertieren eine Währung

konwertować

2. konvertieren INFORM:

konvertieren Datei, Dokument

konwertować

konvertieren Datei, Dokument

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] konwersję

II . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VB vb intr +haben o sein RELIG

[zum Christentum] konvertieren

zmienić wyznanie [na chrześcijaństwo]

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] VB vb intr A, CH

konkurrenzieren

konkurować ricerc

konkurrenzieren

rywalizować

bombardie̱ren* [bɔmbar​ˈdiːrən] VB vb trans

1. bombardieren Feind, Stadt:

bombardieren (mit Bomben)

bombardować [forma perf z‑]

bombardieren (mit Kanonen)

ostrzeliwać [forma perf ostrzelać] pociskami artyleryjskimi

bombardieren (mit Granaten)

obrzucać [forma perf obrzucić]

2. bombardieren (überschütten):

bombardieren

bombardować

jdn mit Fragen bombardieren

zasypywać kogoś pytaniami

lombardi̱e̱ren* VB vb trans FIN

lombardieren

lombardować

lombardieren

pożyczać pod zastaw

I . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VB vb intr +haben o sein PHYS

kondensieren (Gase)

skraplać [forma perf skroplić] się

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

II . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VB vb trans

kondensieren Milch, Saft:

kondensieren

zagęszczać [forma perf zagęścić]

konjugi̱e̱ren* [kɔnju​ˈgiːrən] VB vb trans LING

konjugieren

koniugować

konjugieren

odmieniać [forma perf odmienić] czasownik

konspiri̱e̱ren* [kɔnspi​ˈriːrən] VB vb intr

konspirieren

konspirować

sie konspirierte oft mit ihm gegen die anderen

zmawiała się często z nim przeciwko innym

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

konstatieren

konstatować [forma perf s‑ ]ricerc

konsumi̱e̱ren* [kɔnzu​ˈmiːrən] VB vb trans

1. konsumieren (verbrauchen):

konsumieren

spożywać [forma perf spożyć ]ricerc

konsumieren

konsumować [forma perf s‑]

2. konsumieren fig Kunst:

konsumieren

wchłaniać [forma perf wchłonąć]

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VB vb intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIOL, MED (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [forma perf napiąć]

2. kontrahieren DIR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VB vb trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren DIR, COMM Abkommen, Vertrag

zawierać [forma perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [forma perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VB vb rifl

kontrahieren BIOL, MED (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [forma perf napiąć] się

konvergieren VB

Contributo di un utente

konvergieren vb intr

upodabniać się do siebie

konvergieren vb intr

przybliżać się do siebie

in diesem Punkt konvergieren unsere Interesse mit denen unserer Konkurrenten es

w tym momencie nasze interesy zbiegają się z interesami naszych konkurentów

konvergieren vb intr MAT

być zbieżnym

wenn der Grenzwert existiert, konvergiert die Funktion es

jeżeli istnieje wartość graniczna to funkcja jest zbieżna