Traduzioni di „raffel“ nel dizionario tedesco » polacco

raffeln VB vb trans REG (raspeln)

raffeln Gemüse, Obst

ciąć [forma perf po‑] w paski

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

rạffen [ˈrafən] VB vb trans

1. raffen pegg (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [forma perf zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [forma perf z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [forma perf skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [forma perf streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [forma perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen colloq (verstehen):

raffen

kumać colloq

raffen

rozumieć [forma perf z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? colloq

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

Wạffel <‑, ‑n> [ˈvafəl] SOST f

Waffel (Gebäck)

gofr m

Waffel (Eistüte)

wafel[ek] m

locuzioni:

einen an der Waffel haben colloq

mieć kuku na muniu colloq

Stạffel <‑, ‑n> [ˈʃtafəl] SOST f

1. Staffel:

Staffel (Gruppe von Sportlern)

ekipa f

Staffel (beim Staffellauf)

sztafeta f

2. Staffel SPORT → Staffellauf

3. Staffel MILIT:

Staffel

rzut m

4. Staffel (Fliegerstaffel):

Staffel

eskadra f

Vedi anche: Staffellauf

Stạffellauf <‑[e]s, ‑läufe> SOST m SPORT

Staffellauf

bieg m sztafetowy

Grịffel <‑s, ‑> [ˈgrɪfəl] SOST m

1. Griffel (Schreibstift):

Griffel

rysik m

2. Griffel BOT:

Griffel

szyjka f słupka [kwiatowego]

3. Griffel meist pl colloq (Finger):

Griffel

paluch m colloq

Trụ̈ffel <‑, ‑n> [ˈtrʏfəl] SOST f

Trüffel BOT, GASTR

trufla f

Bụ̈ffel <‑s, ‑> [ˈbʏfəl] SOST m

Büffel

bawół m

Mụffel² <‑, ‑n> [ˈmʊfəl] SOST f TECN

Muffel

mufla f

Rụ̈ffel <‑s, ‑> [ˈrʏfəl] SOST m colloq

Rüffel

bura f colloq

Rüffel

surowa nagana f

jdm einen Rüffel geben

karcić [forma perf s‑] kogoś ostro colloq

sie musste einen Rüffel einstecken

musiała znieść naganę

einen Rüffel bekommen

otrzymać naganę

einen Rüffel bekommen

dostać burę colloq

einen Rüffel bekommen

zostać skarconym

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] SOST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka f

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren colloq

oszukiwać [forma perf oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren colloq

kantować [forma perf o‑] kogoś colloq

den Löffel abgeben colloq (sterben)

wykorkować colloq

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy mpl

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] colloq

nastawiać [forma perf nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! colloq

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! colloq

zapamiętaj to sobie!

Stọffel <‑s, ‑> [ˈʃtɔfəl] SOST m pegg colloq

Stoffel

prostak m pegg

Stoffel

prymityw m pegg colloq

Girạffe <‑, ‑n> [gi​ˈrafə] SOST f ZOOL

Giraffe

żyrafa f

Karạffe <‑, ‑n> [ka​ˈrafə] SOST f

Karaffe

karafka f

eine Karaffe Likör

karafka z likierem

Rạffke <‑s, ‑s> [ˈrafkə] SOST m pegg colloq

Raffke

chciwiec m

E̱i̱fel <‑, senza pl > [ˈaɪfəl] SOST f

Eifel

góry pl Eifel

Gịpfel <‑s, ‑> [ˈgɪpfəl] SOST m

1. Gipfel (Bergspitze):

Gipfel

wierzchołek m

Gipfel

szczyt m

2. Gipfel (Zenit: des Glücks, einer Karriere):

Gipfel

szczyt m

das ist [doch] der Gipfel! colloq

to [już] szczyt wszystkiego! colloq

3. Gipfel POL (Gipfelkonferenz):

Gipfel

szczyt m

Kịpfel <‑s, ‑> [ˈkɪpfəl] SOST nt A, Kịpferl [ˈkɪpfɐl] SOST nt <‑s, ‑n> A

Kipfel

rogalik m

Te̱u̱fel <‑s, ‑> [ˈtɔɪfəl] SOST m

1. Teufel senza pl (Satan):

Teufel

diabeł m

wie/was zum Teufel ...?

jak/co u diabła...? colloq

in Teufels Küche kommen colloq

napytać sobie biedy colloq

den Teufel an die Wand malen

wywoływać wilka z lasu

hier ist der Teufel los colloq

tu jest [prawdziwe] piekło fig colloq

auf Teufel komm raus colloq

jak szalony colloq

weiß der Teufel, ...! colloq

diabli wiedzą,...! colloq

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! colloq

idź do diabła!

den soll der Teufel holen! colloq

niech go diabli porwą! colloq

sie schert [o. kümmert] sich den Teufel um ihn colloq

ona ma go zupełnie w nosie

das müsste schon mit dem Teufel zugehen colloq

to jest absolutnie niemożliwe

den Teufel werde ich tun! colloq

ani mi się śni! colloq

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

wenn man vom Teufel spricht, kommt er prov

o wilku mowa, a wilk tu prov

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

czort m colloq

Tafel SOST

Contributo di un utente

festliche Tafel f

stół biesiadny m

Apfel SOST

Contributo di un utente

Apfel (Frucht) m BOT

jabłko nt

ein grüner/saurer/wurmstichiger/gebratener Apfel es

zielone/kwaśne/robaczywe/pieczone jabłko

Apfel im Schlafrock GASTR

jabłko w szlafroku

Äpfel vom Baum pflücken/schütteln es

zrywać/strząsać jabłka z drzewa

der Apfel der Zwietracht fig

jabłko niezgody

Äpfel und Birnen zusammenzählen colloq idiom

łączyć ze sobą sprzeczności

für einen Apfel und ein Ei colloq idiom

bardzo tani

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm colloq hum idiom

jabłko spada niedaleko od jabłoni

in den sauren Apfel beißen colloq idiom

zmuszony koniecznością zrobić coś nieprzyjemnego

Apfel (Apfelbaum) m BOT

jabłoń f

die Äpfel blühen dieses Jahr spät es

jabłonie kwitną w tym roku późno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

de.wikipedia.org