Traduzioni di „sachs“ nel dizionario tedesco » polacco

Wạchs <‑es, ‑e> [vaks] SOST nt

Wachs

wosk m

weich wie Wachs

miękki jak wosk

locuzioni:

Wachs in jds Händen sein

być bardzo uległym względem kogoś

Dạchs <‑es, ‑e> [daks] SOST m

Dachs

borsuk m

locuzioni:

so ein frecher Dachs! colloq

co za bezczelny smarkacz m [lub gnojek m ] ! colloq

Lạchs <‑es, ‑e> [laks] SOST m ZOOL

Lachs

łosoś m

sẹchs [zɛks] NUM

sechs

sześć

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Sạchse (Sạ̈chsin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzaksə] SOST m (f)

Sachse (Sạ̈chsin)

Saksończyk(-onka) m (f)

Flạchs <‑es, senza pl > [flaks] SOST m

1. Flachs a. BOT (in der Textilindustrie):

Flachs

len m

2. Flachs colloq (Witzelei):

Flachs

żart m

Flachs

figiel m

jetzt mal ganz ohne Flachs

[ale teraz] poważnie

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SOST f

1. Sache meist pl (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen colloq

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen scherz, a. iron colloq

pakować [forma perf s‑] swoje manatki colloq

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, DIR

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! colloq

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist colloq

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache DIR (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [forma perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist pl (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache pl (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache pl (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache pl colloq (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! colloq

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache pl colloq (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Lụchs <‑es, ‑e> [lʊks] SOST m ZOOL

Luchs

ryś m

aufpassen wie ein Luchs

patrzeć bystrym okiem

Sẹchs <‑, ‑en> [zɛks] SOST f

1. Sechs (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Sechs

szóstka f

2. Sechs (Schulnote „ungenügend“):

Sechs

szóstka f (odpowiednik polskiej jedynki/oceny niedostatecznej)

Bụchs <‑es, ‑e> [bʊks] SOST m

Buchs → Buchsbaum

Vedi anche: Buchsbaum

Bụchsbaum <‑[e]s, ‑bäume> [ˈbʊksbaʊm, pl: ˈbʊksbɔɪmə] SOST m

Buchsbaum

bukszpan m

Fụchs¹ (Füchsin) <‑es, Füchse; ‑, ‑nen> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SOST m (f) ZOOL

Fuchs (Füchsin)

lis(ica) m (f)

locuzioni:

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen scherz

tam, gdzie diabeł m mówi dobranoc

wu̱chs [vuːks] VB vb intr

wuchs imperf von wachsen

Vedi anche: wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VB vb trans, vb intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [forma perf na‑]

wachsen Ski

smarować [forma perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [forma perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [forma perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [forma perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [forma perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

Wu̱chs <‑es, senza pl > [vuːks] SOST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

przyrost m

Wuchs

rozrost m

Wuchs

wzrost m

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

kształt m

eine Frau von großem Wuchs

kobieta wysokiej postury

Sạchsen <‑s, senza pl > [ˈzaksən] SOST nt

Sachsen

Saksonia f

Zu̱wachs <‑es, Zuwächse> [ˈtsuːvaks] SOST m

1. Zuwachs (Zunahme):

Zuwachs

wzrost m

Zuwachs

przyrost m

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

wzrost liczby zatrudnionych

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

za pomocą umiejętnej taktyki udało jej się zwiększyć władzę

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

2. Zuwachs scherz colloq (Kind):

Zuwachs

przychówek m scherz colloq

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina f się powiększy

3. Zuwachs (Anwachsen):

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

kupować [forma perf kupić] dziecku sweter na wyrost