Traduzioni di „schalenbrunnen“ nel dizionario tedesco » polacco

Zi̱e̱hbrunnen <‑s, ‑> SOST m

Ziehbrunnen

studnia f z żurawiem

Jụngbrunnen <‑s, ‑> SOST m

1. Jungbrunnen LETTER:

Jungbrunnen

źródło nt [lub fontanna f ] [lub studnia f ] młodości

2. Jungbrunnen fig (revitalisierender Umstand):

Jungbrunnen

zastrzyk m energii fig

Scha̱lentier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Schalentier

skorupiak m

Sprịngbrunnen <‑s, ‑> SOST m

Springbrunnen

fontanna f

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [forma perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [forma perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

schạ̈tzen|lernenVO VB vb trans

schätzenlernen → schätzen

Vedi anche: schätzen

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [forma perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [forma perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? colloq

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [forma perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen ricerc

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb intr colloq

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

I . schạlten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [forma perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [forma perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [forma perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [forma perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TELECOM:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [forma perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELETTR:

schalten

łączyć [forma perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TECN:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [forma perf wsadzać]

schalten

wsuwać [forma perf wsunąć ]colloq

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [forma perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [forma perf włączyć]

schalten

przełączać [forma perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [forma perf przełączyć] się colloq

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [forma perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten colloq (begreifen):

schalten

kapować [forma perf s‑ ]colloq

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam colloq

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię colloq ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VB vb rifl

schalten

włączać [forma perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

Schalenfrucht SOST

Contributo di un utente

Schalenfrucht f BOT

jadalny orzech m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schalenbrunnen ist in Bronze ausgeführt.

de.wikipedia.org

Im Garten steht ein Schalenbrunnen von 1912 mit einem Putto und Fisch.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde der barocke Schalenbrunnen vor dem Hauptgebäude abgerissen, Reste davon sind im südlichen Hof erhalten.

de.wikipedia.org

Im Garten steht ein Schalenbrunnen.

de.wikipedia.org

Zu den unter Denkmalschutz gestellten Objekten gehören auch ein Schalenbrunnen im Garten sowie die Torpfeiler des Anwesens.

de.wikipedia.org

Im straßenseitigen Gartenteil stand bis 1840 vor dem Haupteingang ein großer Schalenbrunnen, dessen Mittelsäule aus Sandstein in den hinteren Gartenteil versetzt wurde, wo er heute noch steht.

de.wikipedia.org

Ein Schalenbrunnen stammt aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Schalenbrunnen wurde demontiert und eingelagert.

de.wikipedia.org

Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.

de.wikipedia.org

Ihre Mitte betont jeweils ein Schalenbrunnen.

de.wikipedia.org