Traduzioni di „scheibig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sche̱i̱nbar AGG

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

II . sche̱i̱nbar AVV colloq

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [forma perf rozwieść]

scheiden

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [forma perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute colloq

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden ricerc (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ricerc (Wege):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [forma perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać volg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [forma perf olać] coś colloq

auf etw scheißen

mieć coś w dupie volg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie volg ] twoje dobre rady colloq

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie volg ] ! colloq

[ich] scheiß drauf!

olewam to! colloq

dịckleibig AGG

1. dickleibig a. MED (Mensch):

dickleibig

otyły

2. dickleibig fig (Buch):

dickleibig

gruby

Sche̱i̱dung <‑, ‑en> SOST f

Scheidung

rozwód m

die Scheidung einreichen

wnieść pozew o rozwód

sche̱i̱ntot AGG

1. scheintot MED:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. scherz colloq (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie colloq

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VB vb intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [forma perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [forma perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [forma perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

sche̱i̱teln [ˈʃaɪtəln] VB vb trans

sich dat die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

gescheitelt

[zaczesany] z przedziałkiem

sche̱i̱benweise AVV GASTR

scheibenweise

w plasterkach

der Käse wird scheibenweise verkauft

ser m jest sprzedawany w plasterkach

fẹttleibig [ˈfɛtlaɪbɪç] AGG ricerc

fettleibig Mensch:

fettleibig

otyły

hạrtleibig AGG

1. hartleibig alt (an Verstopfung leidend):

hartleibig

cierpiący na zatwardzenie [lub obstrukcję]

2. hartleibig (unnachgiebig, stur):

hartleibig Mensch

nieugięty

hartleibig Mensch

uparty

Sche̱i̱ßweib <‑[e]s, ‑er> SOST nt pegg volg

Scheißweib

gówniara f volg pegg

Sche̱i̱tel <‑s, ‑> [ˈʃaɪtəl] SOST m

1. Scheitel (Mittelscheitel, Seitenscheitel):

Scheitel

przedziałek m

2. Scheitel MED:

Scheitel

ciemię nt

3. Scheitel (Spitze):

Scheitel

wierzchołek m

Scheitel

szczyt m

vom Scheitel bis zur Sohle

od stóp do głów

4. Scheitel MATH:

Scheitel

wierzchołek m

Sche̱i̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg volg

1. Scheißer (unangenehmer Mensch):

Scheißer(in)

gnój m pegg volg

Scheißer(in)

zasraniec m pegg volg

2. Scheißer (jd, der nichts gilt):

Scheißer(in)

gówniarz(-ra) m (f) pegg volg

Scheißer(in)

gnojek m pegg colloq

hau ab, du blöder Scheißer!

spadaj ty głupi gówniarzu! pegg volg