Traduzioni di „schwachbesiedelt“ nel dizionario tedesco » polacco

dịchtbesiedeltVO AGG

dichtbesiedelt → dicht

Vedi anche: dicht

I . dịcht [dɪçt] AGG

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy pl

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pegg colloq

być niespełna rozumu colloq

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht colloq (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] AVV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [forma perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

dụ̈nnbesiedeltVO AGG, dụ̈nnbevölkertVO AGG

dünnbesiedelt → dünn

Vedi anche: dünn

I . dụ̈nn [dʏn] AGG

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [forma perf s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen colloq (Platz machen)

ścieśniać [forma perf ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka f

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech m

II . dụ̈nn [dʏn] AVV

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [forma perf pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [forma perf po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [forma perf nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein colloq (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy mpl w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Schwạchheit <‑, ‑en> SOST f

1. Schwachheit senza pl (Kraftlosigkeit):

Schwachheit

słabość f

Schwachheit

brak m siły

Schwachheit

wątłość f

2. Schwachheit (Schwäche):

menschliche Schwachheitn

ludzkie słabości fpl

sich dat keine Schwachheit einbilden colloq

nie łudzić się nadzieją

schwạchsinnig AGG

1. schwachsinnig alt MED:

schwachsinnig

imbecylny

2. schwachsinnig pegg colloq (unsinnig):

schwachsinnig

idiotyczny colloq

Schwạchstelle <‑, ‑n> SOST f

Schwachstelle

słaby punkt m

schwạ̈chste(r, s) AGG

schwächste superl von schwach

Vedi anche: schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] AGG

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m colloq

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl colloq

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m colloq

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem colloq

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski colloq

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski colloq

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg colloq

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] AVV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko colloq

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạchaktivVO AGG

schwachaktiv → aktiv

Vedi anche: aktiv

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] AGG

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INFORM

aktywne okno nt

2. aktiv LING:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv MILIT (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] AVV

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Schwạchsinn <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Schwachsinn alt MED:

Schwachsinn

imbecylizm m

2. Schwachsinn pegg colloq (Unsinn):

Schwachsinn

bzdury fpl colloq

so ein Schwachsinn!

co za bzdury! colloq

Schwạchsinnige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg MED

Schwachsinnige

osoba f dotknięta imbecylizmem

Schwachsinnige

niedorozwinięty(-a) m(f) umysłowo

besie̱deln* [bə​ˈziːdəln] VB vb trans

1. besiedeln (ansiedeln):

besiedeln Gebiet, Land, Territorium

zasiedlać [forma perf zasiedlić]

2. besiedeln:

besiedeln (kolonisieren) (Siedler)

kolonizować [forma perf s‑]

besiedeln (bewohnen)

zaludniać [forma perf zaludnić]

das Land ist dicht/dünn besiedelt

kraj jest gęsto/słabo zaludniony

3. besiedeln:

besiedeln (heimisch sein) (Pflanzen, Tiere)

występować

schwersiedend AGG

Contributo di un utente

schwersiedend CHIM

wysokowrzący

schwächeln VB

Contributo di un utente

schwächeln

słabnąć

der Euro schwächelt es

euro słabnie