Traduzioni di „vertainen“ nel dizionario tedesco » polacco

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VB vb trans

vertonen

udźwiękowiać [forma perf udźwiękowić]

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VB vb trans

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [forma perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [forma perf odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VB vb rifl (Komitee)

vertagen

odraczać [forma perf odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

I . vere̱i̱nen* VB vb trans ricerc

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [forma perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VB vb rifl

vereinen

jednoczyć [forma perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

vermi̱nen* VB vb trans MILIT

verminen

zaminować

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VB vb trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [forma perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

I . verte̱i̱len* VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [forma perf rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [forma perf po‑ ]rozmieszczać [forma perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [forma perf rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [forma perf rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [forma perf nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [forma perf rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [forma perf rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [forma perf ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* VB vb rifl

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [forma perf rozłożyć] się na uczestników

vertä̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈtɔɪən] VB vb trans NAUT

vertäuen

przycumowywać [forma perf ‑wać]

vertre̱ten* VB vb trans irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [forma perf zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. DIR (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten colloq (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

I . verti̱e̱fen* VB vb trans

1. vertiefen (tiefer machen):

vertiefen Graben

pogłębiać [forma perf pogłębić]

etw um einen Meter vertiefen

pogłębiać [forma perf pogłębić] coś o metr

2. vertiefen (ausbauen):

vertiefen Spalt

powiększać [forma perf powiększyć]

vertiefen Wissen

pogłębiać [forma perf pogłębić]

II . verti̱e̱fen* VB vb rifl

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

die Kluft zwischen ihnen vertieft sich immer mehr fig

przepaść f między nimi pogłębia się coraz bardziej

sich in etw acc vertiefen

zagłębiać [forma perf zagłębić] się w coś

in etw vertieft sein

być w czymś zagłębionym [lub zatopionym]

in Gedanken vertieft

zatopiony w myślach

vertịlgen* VB vb trans

1. vertilgen (ausrotten):

vertilgen Unkraut, Ungeziefer

tępić [forma perf wy‑]

2. vertilgen colloq (aufessen):

vertilgen

spałaszować colloq

vertilgen

pożreć colloq

vertịppen* VB vb rifl colloq

vertippen

mylić [forma perf po‑] się przy maszynopisaniu

die Stenotypistin hat sich wieder vertippt

stenotypistka f znów pomyliła się przy maszynopisaniu

Entertainer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛntɐteːnɐ, ˈ--tɛɪnɐ, --​ˈ--] SOST m(f)

Entertainer(in)

artysta(-tka) m(f) estradowy(-a)

vertrọcknen* VB vb intr +sein

vertrocknen (Pflanze, Ast)

usychać [forma perf uschnąć]

vertrocknen (Brot, Holz)

wysychać [forma perf wyschnąć]

verta̱u̱schen* VB vb trans

1. vertauschen (verwechseln):

vertauschen

zamieniać [forma perf zamienić]

wer hat unsere Regenschirme vertauscht?

kto pozamieniał nasze parasole?

2. vertauschen (austauschen):

den Stuhl mit dem Sessel vertauschen

zamienić krzesło na fotel

vermeinen VB

Contributo di un utente

vermeinen vb intr ricerc

błędnie mniemać

vermeinen vb intr ricerc

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören es

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne es

zdawało mu się, że może wygrać walkę

verticken VB

Contributo di un utente

verticken vb trans colloq

sprzedać

verticken vb trans colloq

opchnąć colloq

an jdn Drogen verticken es

sprzedać komuś narkotyki

etw auf dem Schwarzmarkt verticken es

sprzedać coś na czarnym rynku