Traduzioni di „zurückbauen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zurụ̈ck|beugen VB vb trans

zurückbeugen

odginać [forma perf odgiąć]

II . zurụ̈ck|beugen VB vb rifl

zurückbeugen

przechylać [forma perf przechylić] się do tyłu

zurụ̈ck|schauen VB vb intr ted mer, A, CH

zurückschauen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurụ̈ck|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [forma perf obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] wstecz na coś

zurụ̈ck|berufen* VB vb trans irr

zurückberufen

wzywać [forma perf wezwać] z powrotem

zurückberufen POL Botschafter

odwoływać [forma perf odwołać]

zurụ̈ck|bilden VB vb rifl

zurückbilden (Geschwulst)

znikać [forma perf zniknąć]

zurückbilden (Organ)

zanikać

zurụ̈ck|spulen VB vb trans, vb intr

zurückspulen Kassette:

zurückspulen

przewijać [forma perf przewinąć] do tyłu [lub wstecz]

einen Film/eine Kassette zurückspulen

przewijać [forma perf przewinąć] film/kasetę do tyłu [lub wstecz]

zurụ̈ck|zahlen VB vb trans

1. zurückzahlen:

zurückzahlen Kredit

spłacać [forma perf spłacić]

zurückzahlen Summe

zwracać [forma perf zwrócić]

2. zurückzahlen colloq:

das werd’ ich ihm zurückzahlen!

odpłacę mu za to!

I . zurụ̈ck|fahren VB vb intr irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [forma perf po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [forma perf wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [forma perf cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [forma perf odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [forma perf po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [forma perf cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren VB vb trans irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [forma perf cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [forma perf odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [forma perf odnieść]

3. zurückfahren a. TECN (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

zurụ̈ck|fallen VB vb intr irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [forma perf pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [forma perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [forma perf wrócić]

zurụ̈ck|fragen VB vb intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

odpowiadać pytaniem na pytanie

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

zapytała, dlaczego chciałby to wiedzieć

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

doinformowywać [forma perf doinformować] się

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

upewnił się, czy ten termin jest nadal aktualny

zurụ̈ck|behalten* VB vb trans irr

1. zurückbehalten (nicht weitergeben):

zurückbehalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] [sobie]

zurückbehalten

nie oddawać [forma perf oddać]

2. zurückbehalten (haben):

von dem Unfall hat er eine Narbe zurückbehalten

po wypadku [po]została mu blizna f

zurụ̈ck|bezahlen* VB vb trans

zurückbezahlen

płacić [forma perf zapłacić]

zurückbezahlen (erstatten)

zwracać [forma perf zwrócić]

zurückbezahlen (erstatten)

oddawać [forma perf oddać] [dług]

zurụ̈ck|belasten* VB vb trans FIN

zurückbelasten

obciążać [forma perf obciążyć] ponownie

zurụ̈ck|scheuen VB vb intr +sein

vor etw dat zurückscheuen

unikać [lub lękać się] czegoś

er scheut auch vor Mord nicht zurück fig

[on] nie cofnie się nawet przed morderstwem

zurụ̈ck|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [forma perf obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] wstecz na coś

zurụ̈ck|bringen VB vb trans irr

1. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen Person

odprowadzać [forma perf odprowadzić]

2. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen Gegenstand

odnosić [forma perf odnieść]

zurụ̈ck|bleiben VB vb intr irr +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

[im Hotel] zurückbleiben

[po]zostać [w hotelu]

2. zurückbleiben (Abstand halten):

zurückbleiben

zachowywać [forma perf zachować] odległość

3. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

pozostać w tyle

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [forma perf spełnić] oczekiwań

geistig zurückgeblieben sein

być niedorozwiniętym [umysłowo] [lub opóźnionym w rozwoju]

4. zurückbleiben (folgen):

[von einem Unfall] zurückbleiben (Schaden)

pozostawać [forma perf pozostać] [po wypadku]

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

po wypadku pozostało jej kilka blizn

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

w trakcie spalania wydzielają się substancje fpl trujące

zurụ̈ck|blenden VB vb intr CINEM

zurückblenden

stosować [forma perf za‑] retrospekcję

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1980er-Jahren wurde der Bahnhof zu einer Blockstelle zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Die Torhäuser und die Gebäude, die an den Burgmauern standen, wurden über die Jahrzehnte zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Der Bereich des früheren Güterbahnhofs, der westlich der Bahnsteige lag, ist in den letzten Jahren massiv zurückgebaut worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Südanschluss wurde Ende der 1990er Jahre zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Damit muss die Nationalparkverwaltung den Bergpfad zurückbauen und aus dem Wegenetz löschen.

de.wikipedia.org

2006 wurde der Betrieb aufgegeben und der Platz zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Fahrbahnerneuerung wurde 2002 der Notlandeplatz zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Die einstige Wendeschleife wurde 1986 geschlossen und zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es auf 7000 Zuschauerplätze erweitert und später wieder zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Wohnstockwerk in der Kirche wurden in den Jahren 1752 bis 1757 zurückgebaut, so dass das Dach auf den heutigen Kirchenraum gesetzt wurde.

de.wikipedia.org