Traduzioni di „Äffchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

Affiche <-n> SOST f CH

Affiche

cartaz m

wachen [ˈvaxən] VB vb intr (aufpassen)

wachen

vigiar

wachen

fiscalizar

UNO-Truppen wachen über die Einhaltung des Friedensabkommens

as tropas da ONU vigiam o cumprimento do acordo de paz

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

eichen [ˈaɪçən] VB vb trans

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

I . kochen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SOST m

Kuchen

bolo m

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

lochen VB vb trans

lochen

furar

machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr

1. pochen ricerc:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (des Menschen)

garganta f

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

goela f

Rachen (des Löwen)

boca f

I . rächen VB vb trans

rächen

vingar

II . rächen VB vb rifl sich rächen

1. rächen (Rache üben):

sich rächen an für

vingar-se de por

2. rächen (schädlich sein):

sich rächen

sair caro

dein Leichtsinn wird sich noch rächen

a tua leviandade ainda te vai sair cara

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SOST m A CH

Rechen

ancinho m

Rochen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SOST m ZOOL

Rochen

raia f

suchen [ˈzu:xən] VB vb intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SOST m

Knochen

osso m

bis auf die Knochen nass werden

ficar encharcado até aos ossos

I . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb trans

tauchen in

molhar em

tauchen in

embeber em

II . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb intr +haben o sein

tauchen (Person)

mergulhar

tauchen (Ente, U-Boot)

submergir

nach etw tauchen

mergulhar em busca de a. c.

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen colloq Geld:

waschen

branquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

blechen [ˈblɛçən] VB vb intr colloq

blechen für

pagar por

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben eine hohe Stimme und erinnern leicht an kleine Äffchen, sind jedoch Arthropoden.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebt ein Zigaretten rauchendes Äffchen, das in einem ihrer Experimente benutzt wurde, in ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Unter dem Tisch kauert ein Äffchen mit der Pfote am Mund, anscheinend verspeist es Reste des Mahles.

de.wikipedia.org

Daher und aufgrund ihrer aggressiven und aufbrausenden Art wird sie oft für ein Äffchen gehalten, was sie immer regelrecht auf die Palme bringt.

de.wikipedia.org

Roiss lebt als freier Autor und Musiker (Äffchen & Craigs, Fang den Berg) in Ottensheim und Graz.

de.wikipedia.org

So bezeichnete er beispielsweise einen dunkelhäutigen Kameramann nach einem Interview als „kleines Äffchen“.

de.wikipedia.org

Er lässt sie später in sein Arbeitszimmer kommen und zeigt ihr ein Äffchen, das er als Haustier hält.

de.wikipedia.org

Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt“.

de.wikipedia.org

Die Äffchen hielten sich bei der Milchspenderin stets nur zur Nahrungsaufnahme auf, kuschelten sich aber ansonsten auf die stoffbespannte Attrappe.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe der Äffchen, die über einen Zeitraum von 12 Monaten beobachtet wurde fraß Früchte von 52 verschiedenen Pflanzenarten aus 24 Familien.

de.wikipedia.org