Traduzioni di „Hvar“ nel dizionario tedesco » portoghese

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SOST nt

Haar

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabelo m

sie hat lange Haare

ela tem cabelo comprido

weiße/graue Haare haben

ter cabelos brancos/grisalhos

Haare lassen

ficar depenado

um ein Haar

por um triz

ihm standen die Haare zu Berge

ele ficou com os cabelos em pé

etw an den Haaren herbeiziehen

introduzir a. c. forçosamente

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

her [he:ɐ] AVV

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

hier [hi:ɐ] AVV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

rar [ra:ɐ] AGG

rar

raro

rar sein

ser raro

paar [pa:ɐ] PRON indef

ein paar

alguns

ein paar

algumas

ein paar

uns

ein paar

umas

ein paar Autos

alguns carros

ein paar Autos

uns carros

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

warte doch ein paar Minuten!

espera uns minutos!

vor ein paar Stunden

há umas horas

Paar <-(e)s, -e> [pa:ɐ] SOST nt

1. Paar:

Paar (Lebewesen)

par m

Paar (Lebewesen)

parelha f

Paar (Liebespaar)

casal m

2. Paar (Dinge):

Paar

par m

ein Paar Schuhe

um par de sapatos

bar [ba:ɐ] AGG

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar ricerc (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

Bar <-s> [ba:ɐ] SOST f

Bar

bar m

Bar

botequim m

Car <-s, -s> SOST m CH

Car

camioneta f de turismo

I . gar [ga:ɐ] AGG

gar

pronto

gar

cozido

II . gar [ga:ɐ] AVV

gar nichts/keiner

absolutamente nada/ninguém

das ist gar nicht schlecht

não é nada mau

war [va:ɐ]

war imp von sein:

Vedi anche: sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Zar(in) <-en, -en [oder -innen]> [tsa:ɐ] SOST m(f)

Zar(in)

czar(-ina) m (f)

klar [kla:ɐ] AGG

1. klar:

klar (Wasser)

límpido

klar (Himmel)

limpo

klar (durchsichtig)

transparente

2. klar (eindeutig):

klar

claro

klar

nítido

ein klarer Sieg

uma nítida vitória

es ist völlig klar, dass ...

é evidente que...

sich klar ausdrücken

expressar-se com clareza

sich dat über etw im Klaren sein

estar bem (cons)ciente de a. c.

alles klar? colloq

tudo bem?

na klar!

claro!

na klar!

com certeza!

Star¹ <-(e)s, -e> [sta:ɐ] SOST m

1. Star ZOOL:

Star

estorninho m

2. Star MED:

grüner Star

glaucoma m

grauer Star

catarata f

zwar [tsva:ɐ] AVV

1. zwar (Einschränkung):

das ist zwar ..., aber ...

é certo que..., mas...

das ist zwar ..., aber ...

embora..., ... +conj

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

é certo que os móveis são bonitos, mas são caros

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

embora os móveis sejam bonitos, são caros

2. zwar (Erklärung):

und zwar

mais precisamente

und zwar

nomeadamente

und zwar

a saber

Portugiesisch wird auch in Afrika gesprochen, und zwar in ...

o Português também é falado em África, mais precisamente em...