Traduzioni di „SAB“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

sah [za:]

sah imp von sehen:

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb trans

sehen

ver

ich freue mich, Sie zu sehen

prazer em vê-lo

wann sehen wir uns wieder?

quando é que nos vemos outra vez?

etw nicht gern sehen

não gostar de a. c.

etw nicht mehr sehen können colloq

estar farto de a. c.

etw nicht mehr sehen können colloq

já não poder ver a. c. à frente

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VB vb intr

sehen

ver

sehen (in bestimmte Richtung)

olhar

aus dem Fenster sehen

olhar pela janela

auf die Uhr sehen

olhar para o relógio

jdm ins Gesicht sehen

fixar alguém

gut/schlecht sehen

ver bem/mal

siehe oben

ver atrás

siehe oben

ver acima

wir werden ja sehen!

vamos ver!

wir werden ja sehen!

veremos!

mal sehen!

vamos ver!

wie ich sehe, haben Sie viel gearbeitet

pelo que vejo, trabalhou muito

klar sehen

ver bem

jdm ähnlich sehen

ser parecido com alguém

saß

saß imp von sitzen:

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen colloq (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen colloq (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

gab [ga:p]

gab imp von geben:

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! colloq

não é possível!

was gibt's? colloq

o que é que se passa?

was gibt's? colloq

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb rifl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Tab SOST m INET

Tab

separador m

Stab <-(e)s, Stäbe> [ʃta:p] SOST m

1. Stab:

Stab (Stock)

pau m

Stab (des Bischofs)

bastão m

2. Stab SPORT:

Stab (für Hochsprung)

vara f

Stab (für Staffellauf)

testemunho m

3. Stab (Mitarbeiter):

Stab

pessoal m

4. Stab MILIT:

Stab

estado-maior m (do exército)

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com

sang [zaŋ]

sang imp von singen:

Vedi anche: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

satt [zat] AGG

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

salü INTER

1. salü colloq CH (hallo):

salü

olá!

2. salü (tschüs):

salü

tchau!

sank [zaŋk]

sank imp von sinken:

Vedi anche: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p] SOST nt

Grab

campa f

Grab

jazigo m

Grab

sepultura f

jdn zu Grabe tragen ricerc

sepultar alguém

das bringt mich noch ins Grab! colloq

isso ainda me mata!

sie würde sich im Grab umdrehen, wenn ... colloq

ela dava uma volta no túmulo, se...

Lab SOST

Contributo di un utente

Lab (Enzym) nt

coalho m