Traduzioni di „aufnehemen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|nehmen VB vb trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

receber

aufnehmen

acolher

2. aufnehmen (zulassen):

aufnehmen

admitir

3. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

iniciar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

recomeçar

4. aufnehmen:

aufnehmen (notieren)

anotar

aufnehmen (notieren)

registar

aufnehmen (in Liste)

incluir

5. aufnehmen (hochheben):

aufnehmen von

levantar de

aufnehmen von

apanhar de

6. aufnehmen (Menge, Anzahl):

aufnehmen

ter capacidade para

7. aufnehmen (Geld):

aufnehmen

pedir emprestado

aufnehmen

tomar de empréstimo

8. aufnehmen FOTO:

aufnehmen

fotografar

aufnehmen (filmen)

filmar

aufnehmen (auf Tonband, Platte)

gravar

9. aufnehmen (reagieren auf):

aufnehmen

reagir a

er hat die Nachricht gut aufgenommen

ele reagiu bem à noticia

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

auf|keimen VB vb intr +sein (Saat, Zweifel)

aufkeimen

germinar

aufkeimen

brotar

auf|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MAT:

aufgehen

bater certo

auf|sehen VB vb intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

auf|atmen VB vb intr

aufatmen

respirar fundo

erleichtert aufatmen

respirar de alívio

auf|bäumen VB vb rifl

aufbäumen sich aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

empinar-se

auf|kommen VB vb intr irr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (Wind)

levantar-se

aufkommen (Gerücht, Zweifel)

surgir

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

espalhar-se

aufkommen

propagar-se

3. aufkommen (Kosten tragen):

für jdn/etw aufkommen

assumir os custos de alguém/a. c.

I . auf|räumen VB vb trans (Zimmer, Sachen)

aufräumen

arrumar

aufräumen

pôr em ordem

II . auf|räumen VB vb intr

aufräumen mit

arrumar com

aufräumen mit

acabar com

I . auf|wärmen VB vb trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

aquecer

2. aufwärmen colloq (Geschichten):

aufwärmen

trazer de novo à baila

aufwärmen

tornar a falar de

II . auf|wärmen VB vb rifl

aufwärmen sich aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

fazer o aquecimento

Aufsehen <-s> SOST nt kein pl

Aufsehen

sensação f

Aufsehen (negativ)

escândalo m

Aufsehen erregen

causar sensação

Aufsehen erregen (negativ)

dar escândalo

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

auf|drehen VB vb trans

1. aufdrehen (Wasser, Gashahn):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desaparafusar

aufdrehen

desatarraxar

auf|stehen VB vb intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

I . auf|ziehen irr VB vb trans

aufziehen (öffnen)

abrir (puxando)

aufziehen (Segel, Flagge)

içar

aufziehen (Uhr)

dar corda a

aufziehen (Kinder)

educar

aufziehen (Kinder)

criar

aufziehen (Tiere)

criar

aufziehen colloq (Unternehmung, Fest)

organizar

aufziehen colloq (necken)

gozar com

aufziehen colloq (necken)

fazer troça de

II . auf|ziehen irr VB vb intr +sein

aufziehen (Gewitter)

formar-se

aufziehen (Wolken)

aparecer

auf|erstehen VB vb intr irr +sein

1. auferstehen RELIG:

auferstehen

ressuscitar

2. auferstehen (Idee, Mode):

auferstehen

ressurgir

wieder|auf|nehmen VB vb trans

wiederaufnehmen irr → wieder :

Vedi anche: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] AVV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

Aufnahme SOST

Contributo di un utente

Aufnahme (Empfang) f

recepção f Bras