Traduzioni di „bespaßen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verpassen* VB vb trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Vedi anche: besitzen

besitzen* VB vb trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

befassen* VB vb rifl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocupar-se de

sich befassen mit

dedicar-se a

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

belassen* VB vb trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG volg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Vedi anche: bescheißen

bescheißen* VB vb trans

bescheißen irr volg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

I . an|passen VB vb trans

anpassen an

adaptar a

anpassen TECN

ajustar

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

ajustar-se

sich anpassen an

adaptar-se a

sich der Umwelt/an die Umwelt anpassen

adaptar-se ao meio ambiente

ab|passen VB vb trans

abpassen (Zeitpunkt)

espreitar

abpassen (Zeitpunkt)

aguardar

abpassen (Person)

aguardar

abpassen (Person)

esperar por

bespielen* VB vb trans (Kassette)

bespielen

gravar

auf|passen VB vb intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

erfassen* VB vb trans

1. erfassen (verstehen):

erfassen

atingir

du hast es erfasst! colloq

atingiste!

2. erfassen (greifen):

erfassen

agarrar

3. erfassen (einbeziehen):

erfassen

compreender

erfassen

abranger

diese Untersuchung erfasst jedes Detail

esta pesquisa abrange todos os pormenores

4. erfassen INFORM (Daten):

erfassen

recolher

erfassen

levantar

erlassen* VB vb trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen pp von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] AGG

gelassen

calmo

gelassen

descontraído

III . gelassen [gəˈlasən] AVV

gelassen

com calma

gelassen

com moderação

gelassen bleiben

ficar calmo

Vedi anche: lassen

lassen [ˈlasən] VB vb trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

los|lassen VB vb trans

loslassen irr:

loslassen

largar

loslassen

soltar

lass mich los!

larga-me!

verfassen* VB vb trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

besprühen VB

Contributo di un utente

die Pflanzen [mit etw (dat)] besprühen (mit Wasser, Pestizid)

pulverizar as plantas [com a. c. ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Zuschauer zu unterhalten und sie zu bespaßen.

de.wikipedia.org

Die Männer wurden durch den Vorsänger gleichzeitig motiviert und bespaßt, und dieser gab durch die Arbeitslieder auch den Arbeitsrhythmus vor.

de.wikipedia.org