Traduzioni di „bessessen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Vedi anche: besitzen

besitzen* VB vb trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen colloq (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen colloq (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

bemessen* VB vb trans

bemessen irr:

bemessen

medir

bei|messen VB vb trans

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

Festessen <-s, -> SOST nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

Abendessen <-s, -> SOST nt

Abendessen

jantar m

Abendessen (spätabends)

ceia f

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG volg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Vedi anche: bescheißen

bescheißen* VB vb trans

bescheißen irr volg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Vedi anche: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen colloq

o assunto está arrumado

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

ermessen* VB vb trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

aus|messen VB vb trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vermessen¹ VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen pp von fressen:

Vedi anche: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen colloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

aus|fressen VB vb trans

ausfressen irr colloq:

etw ausfressen

fazer alguma asneira

Besserwisser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Besserwisser(in)

sabichão(-ona) m (f)

Besserwisser(in)

espertalhão(-ona) m (f)

Abschiedsessen <-s, -> SOST nt

Abschiedsessen

banquete m de despedida

ab|messen VB vb trans

abmessen irr:

abmessen

medir

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)