Traduzioni di „each“ nel dizionario tedesco » portoghese

euch [ɔɪç] PRON pers

euch ihr:

euch

vos

euch (nach präp.)

vós

mit euch

convosco

gehören euch die Räder?

estas bicicletas pertencem-vos?

das ist für euch

isto é para vós

ich bin sehr gerne bei euch

eu gosto muito de estar em vossa casa

gefiel euch der Film?

gostaram do filme?

Vedi anche: sie

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

locuzioni:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

ach INTER

ach (Verwunderung)

ah!

ach (Klage)

ai!

ach (Ärger)

oh!

ach so!

ah!

Fach <-es, Fächer> [fax] SOST nt

1. Fach:

Fach (in Regal)

divisão f

Fach (in Regal)

prateleira f

Fach (Postfach)

cacifo m

2. Fach (Berufszweig, Fachgebiet):

Fach

ramo m

Fach

especialidade f

vom Fach sein

ser do ramo

er versteht sein Fach

ele sabe do seu ofício

3. Fach (Unterrichtsfach):

Fach

disciplina f

I . nach [na:x] PRAEP +dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] AVV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

Bach <-(e)s, Bäche> [bax] SOST m

Bach

ribeiro m

Bach

regato m

wach [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach

acordado

wach

desperto

wach werden

acordar

wach werden

despertar

wach sein

estar acordado

2. wach (aufgeschlossen):

wach

esperto

Elch <-(e)s, -e> [ɛlç] SOST m

Elch

alce m

Ach <-s, -(s)> SOST nt

Ach

ai m

mit Ach und Krach colloq

a muito custo

mit Ach und Krach colloq

por um triz

Pech <-(e)s> [pɛç] SOST nt kein pl

Pech

azar m

Pech

má sorte f

Pech haben

ter azar [oder má sorte]

auch [aʊx] AVV

1. auch (ebenfalls):

auch

também

ich auch nicht

eu também não

ich auch nicht

eu tão-pouco

2. auch (überdies):

auch

além disso

das auch noch!

mais essa!

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wie dem auch sei

seja como for

wer/was/wo auch

quem/o que/onde quer que

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

wer es auch sei

seja quem for

wer es auch sei

quem quer que seja

I . echt [ɛçt] AGG

1. echt (authentisch):

echt Dokument

autêntico

echt Geldschein

verdadeiro

echt Leder

genuíno

echt Freund

verdadeiro

echtgolden

(de) ouro verdadeiro

2. echt (Gefühle):

echt

verdadeiro

echt

puro

seine Trauer war echt

a sua tristeza era verdadeira

3. echt (typisch):

echt

típico

sie ist eine echte Deutsche

ela é uma alemã típica

II . echt [ɛçt] AVV colloq

echt

mesmo

der Film ist echt gut!

o filme é mesmo bom!

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch colloq

eu não compreendo isso

colloq wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

Hoch <-s, -s> SOST nt METEOR

Hoch

anticiclone m

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x] SOST nt

1. Buch LETTER:

Buch

livro m

Buch (Drehbuch)

argumento m

das Buch der Bücher

a Bíblia

2. Buch (Rechnungsbuch):

Buch

livro m (de contas)

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

Buch führen (über)

registrar (nas contas) Bras

dich [dɪç] PRON pers

dich du:

dich

te

dich (nach Präposition)

ti

für dich

para ti

Vedi anche: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

contudo

er kam doch noch

ele (afinal) sempre veio

2. doch (denn):

doch

pois

3. doch (als Aufforderung, Wunsch):

kommen Sie doch!

venha lá!

du weißt doch

tu sabes muito bem

käme er doch!

quem me dera que ele viesse!

das ist nicht wahr! - doch!

não é verdade! - é pois!

nicht doch!

por favor, não!

II . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

mas

doch

porém

wir warteten zwei Stunden, doch er kam nicht

nós esperámos duas horas, mas ele não veio

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] SOST nt (von Zugtieren)

Joch

jugo m

Joch

junta f

Koch (Köchin) <-(e)s, Köche [oder -innen]> [kɔx] SOST m (f)

Koch (Köchin)

cozinheiro(-a) m (f)

Dach SOST

Contributo di un utente

mit jdm unter einem Dach wohnen/leben colloq

morar/viver com alguém debaixo do mesmo teto

jdm eins aufs Dach geben colloq

repreender alguém

jdm eins aufs Dach geben colloq

censurar alguém

jdm aufs Dach steigen colloq

dar uma descompostura a alguém

jmd aufs Dach steigen colloq

descompor alguém