Traduzioni di „herausgleiten“ nel dizionario tedesco » portoghese

heraus|arbeiten VB vb trans (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

heraus|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen VB vb intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|reißen VB vb trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|halten VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kehren VB vb trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|ziehen VB vb trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

heraus|platzen VB vb intr +sein colloq

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

I . heraus|stellen VB vb trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

heraus|springen VB vb intr

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

I . heraus|finden VB vb trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VB vb intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

I . heraus|rücken VB vb trans colloq

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken VB vb intr +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|haben VB vb trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|holen VB vb trans

herausholen aus

tirar de

alles aus sich dat herausholen colloq

dar tudo de si

heraus|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

herausbilden VB

Contributo di un utente

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Haltekraft zu erhöhen, sind sie manchmal mit Widerhaken ausgestattet, die das Herausgleiten erschweren.

de.wikipedia.org

Eine Innenverkleidung der Schwertscheide aus Fellstreifen, die üblicherweise ein Herausgleiten der Klinge verhindern, fehlt.

de.wikipedia.org