Traduzioni di „fas“ nel dizionario tedesco » sloveno

fast [fast] AVV

fast

skoraj

fast nie/nichts/alle

skoraj nikoli/nič/vsi

Aas² <-es, Äser> [aːs,plːˈɛːzər] SOST nt colloq (Luder)

Aas

mrha f

es kam kein Aas

žive duše ni bilo

faules Aas pegg

lenuh

das [das] ART DET PRON DIMOSTR PRON REL

das → der, die, das:

Vedi anche: der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ART DET

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON DIMOSTR

der, die, das (hier)

ta m

der, die, das (hier)

to nt

der, die, das (hier)

ta f

der, die, das (da)

tisti m

der, die, das (da)

tisto nt

der, die, das (da)

tista f

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] PRON REL

der, die, das

kateri m

der, die, das

katero nt

der, die, das

katera f [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

Gas <-es, -e> [gaːs] SOST nt

1. Gas CHIM:

Gas

plin m

2. Gas ohne pl AUTO:

Gas

plin m

Gas geben

pritisniti na plin

las [laːs] VB

las 3. pret von lesen:

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [forma perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [forma perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [forma perf prebrati]

I . was [vas] PRON INTERROG

was

kaj

was kostet das?

koliko to stane?

was heißt „Haus“ auf Slowenisch?

kako se reče "Haus" po slovensko?

was denkst du?

kaj misliš ti?

was hast du denn bloß?

kaj ti je?

was weiß ich! colloq

kaj pa vem!

was soll das?

kaj je zdaj to?

was ist schon dabei?

kaj pa je to takega?

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

nicht schlecht, was? colloq

ni slabo, kaj?

um was geht es? colloq

za kaj gre?

was ist, hast du Lust? colloq

kaj je, te mika?

ach was! colloq

kje neki!

II . was [vas] PRON REL

was

kar

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

alles, was du willst

vse, kar želiš

III . was [vas] PRON INDEF colloq (etwas)

was

nekaj

hast du was?

je kaj narobe?

das ist immerhin was

to je tudi kaj

das ist was anderes

to je nekaj drugega

nein, so was! colloq

oh ne, kaj takega!

so was Blödes! colloq

kakšna neumnost!

Fass <-(e)s, Fässer> SOST nt, Faß [fas, plːˈfɛsɐ] SOST nt <-sses, Fässer>

Fass

sod m

Bier vom Fass

točeno pivo

ein Fass ohne Boden fig

sod brez dna

ein Fass aufmachen colloq fig

prirediti (bučno) zabavo

ein Fass aufmachen colloq fig

zganjati veliko hrupa/cirkusa okoli česa

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

to je sodu izbilo dno publ.

fad(e) AGG pegg

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

fahl [faːl] AGG

fahl (Gesichtsfarbe)

bled

fahl (Licht)

medel

fair [fɛːɐ] AGG a. SPORT

fair

pošten

fair

fer colloq

fand [fant] VB

fand 3. pret von finden:

Vedi anche: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

faul [faʊl] AGG

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen colloq fig

lenariti

4. faul colloq (zweifelhaft):

faul pegg

sumljiv

an der Sache ist was faul fig

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Glas¹ <-es, ohne pl > [glaːs] SOST nt (Material)

Glas

steklo nt

vorsicht Glas!

pozor [oder pazi] , steklo!

Gras¹ <-es, Gräser> [graːs,plːˈgrɛːzɐ] SOST nt BOT

Gras (Pflanze)

trava f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Matthias Heyl, damals Leiter der FAS, urteilte: »Johannes Rabe hat mit diesen von ihm verantworteten >Schwänken< zur Verbreitung antisemitischer Klischees beigetragen.

de.wikipedia.org