Traduzioni di „bigamen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

besamen* VB vb trans

besamen

osemenjevati [forma perf osemeniti]

Bigamie <-n> [bigaˈmiː] SOST f

Bigamie

dvoženstvo nt

Bigamie

bigamija f

Bitumen <-s, -[oder Bitumina] > [biˈtuːmən] SOST nt CHIM

Bitumen

bitumen m

Samen² <-s,ohne pl > SOST m

1. Samen (Saat):

Samen

seme nt

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma f

Samen

seme nt

Dramen

Dramen pl di Drama:

Vedi anche: Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] SOST nt

Drama

drama f

Examen <-s, -[oder Examina] > [ɛˈksaːmən, plːɛˈksaːmina] SOST nt

Examen

izpit m

Examen machen

narediti izpit

I . kramen VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VB vb trans colloq (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [forma perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen colloq fig

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen colloq fig

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [forma perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [forma perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen colloq

zvijala se je od smeha

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [forma perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [forma perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (Menschen):

bilden

izobraževati [forma perf izobraziti]

2. bilden:

bilden (formen)

modelirati

bilden (künstlerisch)

oblikovati

bildende Kunst

likovna umetnost

sichdateine Meinung über etw bilden

ustvariti si mnenje o čem

3. bilden (Regierung, Mannschaft):

bilden

sestavljati [forma perf sestaviti]

4. bilden (Höhepunkt):

bilden

nastajati

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

nastajati [forma perf nastati]

sich bilden

oblikovati se

2. bilden (lernen):

sich bilden

izobraževati se [forma perf izobraziti se]

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [forma perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHIM, FIS:

binden

povezovati [forma perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [forma perf obvezati se]

sich binden an +dat

zavezati se

binnen [ˈbɪnən] PREP +dat COMM

binnen

v

binnen kurzem

kmalu

binnen einiger Stunden

v nekaj urah

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +acc

prositi za +acc

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

bisschen AGG

bisschen ˈbɪsç͂ən AGG:

inv inv ein bisschen

malo

ein kleines bisschen

malce

ein kleines bisschen

malenkost

ich habe kein bisschen Zeit für dich

čisto nič časa nimam zate

nicht ein bisschen mehr

niti malo več

es geht mir kein bisschen besser

nič bolje mi ni

das ist aber ein bisschen wenig

to je pa nekam malo

ach du liebes bisschen!

o, sveta nebesa!

mimen [ˈmiːmən] VB vb trans colloq pegg (vortäuschen)

mimen

delati se

mimen

pretvarjati se

den Ahnungslosen mimen

igrati nedolžneža fig

Bigamist(in) SOST m(f)

Bigamist(in)

dvoženec m

Bigamist(in)

bigamist(ka)