Traduzioni di „Åland“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bauland <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Bauland

terreno m de edificación

Bauland

solar m

Mailand <-s> [ˈmaɪlant] SOST nt

Mailand

Milán m

Irland <-s> [ˈɪrlant] SOST nt

Irland

Irlanda f

Ödland <-(e)s, ohne pl > [ˈø:t-] SOST nt AGR

Ödland

yermo m

Ödland

terreno m baldío

Eiland <-(e)s, -e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SOST nt ricerc

Eiland

isla f

Umland <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Umland

alrededores m pl

Island <-s> [ˈi:slant] SOST nt

Island

Islandia f

Inland <-(e)s, ohne pl > [ˈɪnlant] SOST nt

1. Inland (Gegensatz zu Ausland):

Inland

país m

im In- und Ausland

dentro y fuera del país

im Inland hergestellte Waren

productos nacionales

2. Inland (Gegensatz zu Küste):

Inland

interior m (del país)

anhand [anˈhant] PREP +gen

anhand

mediante

anhand dieser Unterlagen

mediante estos documentos

Alant <-(e)s, -e> SOST m BOT

Echter Alant

énula verdadera

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VB vb intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

estar de pie

stehen (Gegenstand)

estar derecho

ich kann nicht mehr stehen

ya no puedo estar más tiempo de pie

im Stehen

de pie

stehend k.o. sein colloq

estar hecho polvo

er hat einen stehen colloq

tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)

estar

stehen (sich befinden)

encontrarse

an der Tür stehen

estar junto a la puerta

sie steht an der Spitze des Unternehmens

está al frente de la empresa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

tenía la frente perlada de sudor

auf welcher Seite stehst du?

¿de qué lado estás?

das Auto steht in der Garage

el coche está en el garaje

neben jdm stehen

estar al lado de alguien

unter Alkohol/Drogen stehen

estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas

unter Anklage stehen

estar acusado

unter Druck stehen

estar bajo presión

unter Schock stehen

tener un shock [o una conmoción]

wir stehen kurz vor einem Krieg

estamos a punto de entrar en guerra

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

nos encontramos ante la dificultad de que...

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] colloq

estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] colloq

estoy harto del asunto

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

está cargada de deudas

der Sekt steht kalt

el champán está frío

offen stehen (Tür, Fenster)

estar abierto

die Sache steht schlecht

el asunto está mal

tief stehend

bajo

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

estar (escrito) en

stehen (in einer Liste) auf/in

figurar en

wo steht das?

¿dónde está escrito?

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

hier steht es schwarz auf weiß

aquí está escrito en letra de imprenta

so steht es bei Goethe

así lo dice Goethe

das Wort steht im Imperfekt

la palabra está en imperfecto

das stand in der Zeitung

estaba en el periódico

was steht in seinem Brief?

¿qué pone su carta?

in der Bibel steht, dass ...

en la Biblia está escrito que...

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

“gegen” rige acusativo

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

detrás de “gegen” viene acusativo

unten stehend

abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)

estar parado

stehen (Verkehr)

estar paralizado

die Uhr steht

el reloj se ha (quedado) parado

etw kommt zum Stehen

algo se para

etw zum Stehen bringen

parar algo

5. stehen (anzeigen):

stehen

marcar

das Thermometer steht auf 30 Grad

el termómetro marca 30 grados

die Nadel steht im roten Bereich

la aguja se encuentra en la zona roja

die Ampel steht auf Rot

el semáforo está en rojo

wie steht das Pfund?

¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

la libra se cotiza a 1,60 euros

wie steht das Fußballspiel?

¿cómo están?

es steht 3:1

están 3 a 1

na, wie stehen die Aktien? colloq (wie geht's dir)

¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

stehen

sentar, quedar

der Bart steht dir gut/schlecht

la barba te queda bien/mal

7. stehen DIR:

auf etw steht Gefängnis

algo tiene una pena de prisión

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen

apoyar a alguien

zu seinen Fehlern stehen

reconocer sus errores

ich stehe fest zu dir

estoy totalmente de tu parte

wie stehst du zu dem Plan?

¿qué te parece el plan?

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht

el equipo aún no está decidido

unser Projekt steht und fällt mit dir

tú eres el alma de nuestro proyecto

so, unser Projekt steht jetzt! colloq

¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen colloq

irle alguien/algo a alguien

stehst du auf Techno? colloq

¿te va [o gusta] el tecno?

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VB vb trans

Wache stehen

estar de guardia

Modell stehen

hacer de modelo

Modell stehen

posar

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VB vb rifl

sich gut/schlecht mit jdm stehen colloq

llevarse bien/mal con alguien

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VB vb impers

(wie geht's,) wie steht's? colloq

¿qué tal?

wie steht es bei euch? colloq

¿cómo estáis [o os va] ?

die Dinge stehen nicht gut

las cosas no van bien

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

su salud no es la mejor

es steht schlimm um sie

está muy mal

es steht zu befürchten, dass ...

es de temer que... ( +subj )

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego m

Brand

incendio m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand colloq (Durst):

Brand

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Stand² <-(e)s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SOST m

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

puesto m

Stand (Verkaufsstand)

trucha f AmC

Stand (Informationsstand, Messestand)

estand m

Stand (Informationsstand, Messestand)

trucha f AmC

Stand (Taxistand)

parada f

2. Stand:

Stand (Kontostand)

estado m

Stand (ÖlStand, Wasserstand)

nivel m

Stand (Sonnenstand)

posición f

Stand (Spielstand)

tanteo m

um 12 Uhr erreicht die Sonne ihren höchsten Stand

a las 12 el sol alcanza el punto más alto

3. Stand FIN:

Stand

cotización f

Stand

cambio m

4. Stand (soziale Stellung):

Stand

clase f

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SOST n

Pfand

prenda f

Pfand (Pfandgeld)

garantía f

Pfand (für Flaschen)

dinero m por el envase [o el casco]

ein Pfand auslösen

desempeñar [o rescatar] una prenda

ein Pfand einlösen

empeñar una prenda

etw als Pfand behalten

retener algo como garantía

etw als Pfand erhalten

recibir algo en prenda

etw als Pfand erhalten DIR

recibir algo en garantía

etw als Pfand geben

dar algo en prenda

etw als Pfand geben DIR

entregar algo en garantía

ein Pfand hinterlassen

dejar algo como prenda

für etw Pfand zahlen

pagar una garantía por algo

Russland <-s> [ˈrʊslant] SOST nt, RußlandVO SOST nt

Russland

Rusia f

Holland <-s> [ˈhɔlant] SOST nt

Holland

Holanda f

Vorland <-(e)s, ohne pl > SOST nt GEO

Vorland

terreno m situado antes de una sierra

Estland <-s> [ˈɛstlant] SOST nt

Estland

Estonia f

Ausland <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Ausland

(país m ) extranjero m

im/aus dem Ausland

en el/del extranjero

im Ausland ansässig

residente en el extranjero

im Ausland Lebender

persona que vive en el extranjero

Heiland <-(e)s, ohne pl > [ˈhaɪlant] SOST m RELIG

der/unser Heiland

El Salvador/nuestro Redentor