Traduzioni di „Mérite“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Termite <-, -n> [tɛrˈmi:tə] SOST f

Termite

termita f

Termite

termes m inv

Termite

comején m AmLat

Brite (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SOST m (f)

Brite (-in)

británico(-a) m (f)

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

cara f

Seite an Seite

codo con codo

auf beiden Seiten der Straße

a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

zur Seite gehen

apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen

apartar algo

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben

tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen

mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen colloq (sparen)

ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen colloq

apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)

parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt)

lado m

Seite (Charakterzug)

lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]

todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite

la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...

por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht

no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite colloq

esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite colloq

esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite

página f

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

auf der ersten Seite

en la primera página

siehe Seite 15

véase página 15

die Gelben Seiten®

las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite

parte f

beide Seiten waren einverstanden

ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

extensión f

Weite

vastedad f

die Weite des Meeres

la vastedad del mar

2. Weite (Entfernung):

Weite

distancia f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

diámetro m

Weite (Größe)

tamaño m

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

ancho m

Weite

anchura f

in der Weite passt die Jacke

la chaqueta queda bien de ancho

Website <-, -s> [ˈwɛbsaɪt] SOST f INFORM

Website

sitio m web

merci [mɛrˈsi:] INTER ricerc a. iron

merci

¡mil gracias!

merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar AmLat colloq

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge colloq

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! colloq iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! colloq

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! colloq

¡ya te enterarás!

Elite <-, -n> [eˈli:tə] SOST f

Elite

elite f

Elite

élite f

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

cuerda f

andere Saiten aufziehen fig

apretar las tuercas

Suite <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] SOST f a. MUS

Suite

suite f

zweite, zweiter, zweites AGG

zweite

segundo

zweiter Klasse fahren

viajar en segunda (clase)

jeden zweiten Tag

cada dos días

wie kein Zweiter

como ningún otro

Zweiter werden

ocupar el segundo lugar

aus zweiter Hand

de segunda mano

Zweites Deutsches Fernsehen

segunda cadena de la televisión alemana

zweiter Bildungsweg

clases nocturnas

die zweite Geige spielen

estar en segundo plano

die zweite Geige spielen

ir de comparsa

Vedi anche: achte

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Pleite <-, -n> [ˈplaɪtə] SOST f colloq

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

quiebra f

Pleite machen

quebrar

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

fracaso m

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

llevarse un chasco con alguien/algo

pleite [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein

estar en quiebra [o en bancarrota]

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SOST f

1. Breite (breite Beschaffenheit):

Breite

ancho m

Breite

anchura f

in voller Breite

extensamente

in voller Breite

con todo detalle

in die Breite gehen colloq

engordar

etw in aller Breite erklären

explicar algo con pelos y señales

der Artikel geht zu sehr in die Breite

el artículo es demasiado extenso

2. Breite (Ausdehnung):

Breite

extensión f

3. Breite GEOG:

Breite

latitud f

in unseren Breiten

en nuestras latitudes

fünf Grad südlicher Breite

cinco grados latitud sur

4. Breite (von Dialekt, Aussprache):

Breite

tosquedad f

Breite

basteza f

Visite <-, -n> [viˈzi:tə] SOST f MED

Visite

visita f

Visite machen

pasar visita

Meute <-, -n> [ˈmɔɪtə] SOST f

1. Meute (Jagdhunde):

Meute

jauría f

2. Meute colloq (Menschen):

Meute

turba f

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SOST f RELIG

1. Mette (Frühmesse):

Mette

misa f de(l) alba

2. Mette (Abendmesse):

Mette

misa f vespertina

Rendite SOST

Contributo di un utente

Rendite f FIN, ECON

(tasa (f) de) rendimiento m