Traduzioni di „beftë“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut colloq

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein colloq

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCUOLA (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts colloq

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Hefter <-s, -> SOST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

clasificador m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

grapadora f

I . heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] VB vb rifl

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Hüfte <-, -n> [ˈhʏftə] SOST f

Hüfte

cadera f

die Arme in die Hüften stemmen

poner los brazos en jarras

die Hüften wiegen

mover las caderas

aus der Hüfte schießen

desenfundar y disparar

dufte AGG region colloq

dufte

guay

dufte

chévere AmLat

Beete <-, -n> SOST f

Rote Beete

remolacha f (colorada)

Rote Beete

betarraga f AmLat

Rote Beete

betabel f Mess

Bete <-, -n> [ˈbe:tə] SOST f

Rote Bete

remolacha f (colorada)

Rote Bete

betarraga f AmLat

Rote Bete

betabel f Mess

Beute <-, ohne pl > [ˈbɔɪtə] SOST f

1. Beute:

Beute (Fang)

botín m

Beute (eines Tieres)

presa f

reiche [o. fette] Beute machen

sacar un buen botín

2. Beute ricerc (Opfer):

Beute

víctima f

leichte Beute für jdn sein

ser una víctima [o presa] fácil para alguien

befugen* VB vb trans scr

befugen zu

facultar para

jdn befugen, etw zu tun

facultar [o autorizar] a alguien para hacer algo

er war befugt, die Prüfung abzunehmen

estaba autorizado para realizar el examen

besagte, besagter, besagtes AGG

besagte

antes mencionado

besagte

susodicho

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr, vb trans

befehlen

mandar, ordenar

er hat befohlen, dass ...

ha ordenado que... +congt

du hast mir gar nichts zu befehlen

tú no eres quién para darme órdenes a mí

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

Sänfte <-, -n> [ˈzɛnftə] SOST f

Sänfte

litera f

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SOST f

Hälfte

mitad f

Kinder zahlen die Hälfte

los niños pagan la mitad

in der gegnerischen Hälfte SPORT

en el campo contrario

um die Hälfte größer/ kleiner

la mitad más grande/pequeño

nur die Hälfte verstehen

entender solo la mitad

meine bessere Hälfte colloq

mi media naranja

auf der Hälfte des Weges

a mitad de camino

Tüfte SOST

Contributo di un utente

Tüfte f plattdeutsch

patata f