Traduzioni di „casten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pasta <-, Pasten> [ˈpasta] SOST f, Paste [ˈpastə] SOST f <-, -n>

1. Pasta (Lebensmittel):

Pasta

pasta f

2. Pasta MED:

Pasta

ungüento m

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

ayunar

therapeutisches Fasten

ayuno terapéutico

drei Tage fasten

ayunar durante tres días

rasten [ˈrastən] VB vb intr

rasten

descansar

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

ir a toda prisa

hasten

apresurarse

hasten (sich überstürzen)

precipitarse

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SOST m

1. Kasten:

Kasten (Kiste)

caja f

Kasten (größerer)

cajón m

zwei Kästen Bier

dos cajas de cerveza

etwas auf dem Kasten haben colloq

ser listo

2. Kasten (Schaukasten):

Kasten

vitrina f de exposición

3. Kasten colloq (Briefkasten):

Kasten

buzón m

4. Kasten colloq pegg:

Kasten (Radio)

cacharro m

Kasten (Radio)

aparato m

Kasten (Fernseher)

caja f tonta

5. Kasten (Turngerät):

Kasten

plinto m

6. Kasten colloq pegg (Gebäude):

Kasten

caserón m

7. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armario m

I . tasten [ˈtastən] VB vb intr

nach etw dat tasten

buscar algo a tientas

er tastete nach dem Lichtschalter

buscó a tientas el interruptor de la luz

II . tasten [ˈtastən] VB vb trans (ertasten)

tasten

palpar, tentar

III . tasten [ˈtastən] VB vb rifl

tasten sich tasten:

sich tasten

andar a tientas

sich durch [o. über] etw tasten

andar a tientas por algo

toasten [ˈto:stən] VB vb trans (Brot)

toasten

tostar

AStA <-(s), Asten> [ˈasta] SOST m

AStA UNIV abbreviazione di Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

Comité m de Estudiantes

mästen [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen

cebar

Osten <-s, ohne pl > [ˈɔstən] SOST m

Osten

este m

Osten

oriente m

im Osten

en el este

im Osten von ... (östlich von)

al este de...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

en el este de...

nach Osten

hacia el este

gen Osten

en dirección este

in den Osten

hacia el este

von [o. aus dem] Osten

del este

der Nahe Osten

el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

der Mittlere Osten

el Oriente Medio

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar AmLat

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

besten

besten superl von gut

am besten

lo (que) mejor

am besten würden wir gleich gehen

lo mejor sería que nos fuéramos enseguida

Vedi anche: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut colloq

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein colloq

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCUOLA (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts colloq

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSud

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf colloq

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten colloq

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

husten [ˈhu:stən] VB vb intr

husten

toser

denen werde ich was husten colloq

ya se pueden ir preparando

Castor® <-s, -en> [ˈkasto:ɐ] SOST m FIS, TECN

Castor

bidón para almacenar y transportar residuos radioactivos

Posten SOST

Contributo di un utente

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f

posten VB

Contributo di un utente

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET

postear

pesten VB

Contributo di un utente

gegen jdn pesten vb intr colloq!

hablar pestes de alguien colloq

gegen jdn pesten vb intr colloq!

decir pestes de alguien colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er produziert Filme und castet teilweise nur Newcomer.

de.wikipedia.org

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Es wurden zwölf Mitglieder gecastet, von denen die oben genannten sechs übrigblieben.

de.wikipedia.org

Er wurde aber auch immer wieder für Fernseh- und Filmproduktionen als Schauspieler gecastet.

de.wikipedia.org

Für den Film wurden rund 80 Laiendarsteller vor Ort gecastet, ebenso waren Blasmusikkapellen und Feuerwehren im Einsatz.

de.wikipedia.org

Da es praktisch schien, wurde ihre damalige zweijährige Tochter ebenfalls als Filmtochter gecastet.

de.wikipedia.org

Kurz nach ihren Fernsehauftritten wurde sie erstmals für Film- und Fernsehrollen gecastet.

de.wikipedia.org

Kleindarsteller und Komparsen wurden zumeist – wie in solchen Fällen üblich – direkt vor Ort gecastet.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit wurden die Darstellerinnen natürlich vorher gecastet.

de.wikipedia.org

Sie wurde allerdings nur für die erste Episode der fünften Staffel gecastet.

de.wikipedia.org