Traduzioni di „gestober“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] VB vb intr ricerc

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por colloq

sterben an/vor für

fallecer ricerc

sterben an/vor für

petatearse Mess

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben colloq

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben colloq fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar AmLat

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen colloq fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB vb rifl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar colloq

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb trans, vb intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben colloq

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb rifl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Gestotter <-s, ohne pl > SOST nt colloq pegg

Gestotter

tartamudeo m

I . gestalten* VB vb trans

1. gestalten:

gestalten (einrichten)

dar forma a

gestalten (Wohnung)

planear

gestalten (Wohnung)

distribuir

gestalten (Garten)

proyectar

etw neu/anders gestalten

dar nueva/otra forma a algo

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

2. gestalten:

gestalten (darbieten)

presentar

gestalten (darbieten)

ofrecer

gestalten (Vortrag, Unterricht)

estructurar

gestalten (Vortrag, Unterricht)

elaborar

gestalten (Programm)

idear

gestalten (Programm)

confeccionar

gestalten (Text)

redactar

3. gestalten (Freizeit, Leben):

gestalten

organizar

gestalten

planear

4. gestalten ARCHIT, ARTE:

gestalten

diseñar

gestalten (Bild, Figur, Entwurf)

crear

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

diseñar un objeto de uso

II . gestalten* VB vb rifl

gestalten sich gestalten ricerc:

sich gestalten

configurarse

sich gestalten

perfilarse

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

el rescate resultó más difícil de lo esperado

Gestalter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gestalter(in)

diseñador(a) m (f)

Schneegestöber <-s, -> SOST nt

Schneegestöber

ventisca f

gestreng AGG alt

gestreng

severo

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

era un gobernante duro, pero justo

Gestagen <-s, -e> [gɛstaˈge:n] SOST nt (Hormon)

Gestagen

gestágeno m

gestresst [gəˈʃtrɛst] AGG, gestreßtVO AGG

gestresst

estresado

gestehen VB

Contributo di un utente

gestehen, dass ... (zugeben)

conceder que ...

ich muss gestehen, dass es falsch war es

concedo que fue un error

gestellt AGG

Contributo di un utente

gestellt

colocado, puesto

gestimmt AGG

Contributo di un utente

gestimmt

templado, afinado (música), votado

gesteppt AGG

Contributo di un utente

gesteppt (Kleidung, Decke)

acolchado (-a)