Traduzioni di „yore“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lore <-, -n> [ˈlo:rə] SOST f

Lore

vagoneta f

Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SOST f

Pore

poro m

aus allen Poren schwitzen

sudar a chorros

aus allen Poren stinken

apestar a sudor

Göre <-, -n> [ˈgø:rə] SOST f ted sett

1. Göre (Kind):

Göre

chiquillo(-a) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

mocosa f

Göre

descarada f

irre [ˈɪrə] AGG

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre colloq (toll):

irre

demencial colloq

irre

tremendo

irre

de puta madre volg

irre gut

superbién colloq

irre hübsch

superguapo colloq

ein irres Interesse an etw dat haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SOST f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

euer [ˈɔɪɐ] PRON PERS

euer pl gen von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SOST f

Ehre

honor m

Ehre (Ansehen, Ruhm)

honra f

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

dir zu Ehren

para honrarte

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

etw in Ehren halten

honrar algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

was verschafft mir die Ehre? colloq

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

Ehre, wem Ehre gebührt prov

a tal señor, tal honor

Are <-, -n> [ˈa:rə] SOST f CH (Ar)

Are

área f (con artículo masculino en el singular)

Ire (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈi:rə] SOST m (f)

Ire (-in)

irlandés(-esa) m (f)

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SOST f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen colloq

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw dat Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig

¡no me digas!

Ihr, Ihre, Ihr PRON POSS

Ihr, Ihre, Ihr (adjektivisch: Höflichkeitsform)

su sg

Ihr, Ihre, Ihr (adjektivisch: Höflichkeitsform)

sus pl

Ihr, Ihre, Ihr (einer Person)

de usted

Ihr, Ihre, Ihr (einer Person)

de Ud.

Ihr, Ihre, Ihr (mehrerer Menschen)

de ustedes

Ihr, Ihre, Ihr (mehrerer Menschen)

de Uds.

Ihr Beruf/Ihr Kind

su profesión/su hijo

Ihre Zeit/IhrSchuhe

su tiempo/sus zapatos

was halten Sie von Ihrem Kollegen/Ihrer Chefin/Ihren Mitbürgern?

¿qué opina Ud./opinan Uds. de su compañero/su jefa/sus conciudadanos?

ihre, ihrer, ihres [ˈi:rə, -rɐ, -rəs] PRON POSS

ihre

(el) suyo m

ihre

(la) suya f

ihre

(los) suyos m pl

ihre

(las) suyas f pl

ihre (einer Frau)

de ella

ihre (mehrerer Menschen)

de ellos/ellas

dieses Geschenk ist ihres

este regalo es (el) suyo

unsere Kinder sind mit ihren befreundet

nuestros hijos son amigos de los suyos

Vedi anche: ihr, ihre, ihr , ihr

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

I . ihr [i:ɐ] PRON PERS

1. ihr 2. pl mf:

ihr

vosotros m pl

ihr

vosotras f pl

ihr

ustedes AmLat

ihr beiden/drei

vosotros/vosotras dos/tres

ihr Lieben!

¡queridos/queridas!

2. ihr sie

ihr

le

ihr (betont: Mensch)

a ella... (le)

ihr (mit Präposition: Mensch)

ella

ich habe ihr noch nichts gegeben

todavía no le he dado nada

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

ihr solltest du was Besseres anbieten

a ella deberías ofrecerle algo mejor

hinter/vor/unter/über ihr

detrás/delante/debajo/encima de ella

neben ihr

a su lado

mit ihr

con ella

ein Freund von ihr

un amigo suyo

wem gehört das Bild? — ihr

¿de quién es el cuadro? — suyo

gehst du häufig zu ihr?

¿vas mucho a su casa?

bei ihr war ich noch nie

no he estado nunca en su casa

ich soll dich von ihr grüßen

me ha dicho que te salude de su parte

II . ihr [i:ɐ] PRON POSS

ihr → ihr, ihre, ihr

Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SOST f

Ähre

espiga f

Hure <-, -n> [ˈhu:rə] SOST f volg

Hure

puta f

Hure

ramera f

Sure <-, -n> [ˈzu:rə] SOST f

Sure

sura f

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SOST f

Ware

mercancía f

Ware (Artikel)

artículo m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

mercancía empaquetada/lista para el uso

börsengängige Ware

mercancía que cotiza en bolsa

heiße Ware sl

artículo ilegal

lagerfähige Ware

mercancía almacenable

marktgängige Ware

mercancía fácil de comercializar

Waren des Grundbedarfs

mercancías de primera necesidad

Bure (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbu:rə] SOST m (f)

Bure (-in)

bóer mf

Mure SOST

Contributo di un utente

Mure (Schuttstrom) f GEOL

flujo (m) de lodo