Dattel nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Dattel nel dizionario inglese»spagnolo

Daniel [ingl am ˈdænjəl, ingl brit ˈdanjəl] SOST

Daniel

Daniel

chattel [ingl am ˈtʃædl, ingl brit ˈtʃat(ə)l] SOST DIR

chattel

bienes mpl muebles

all his goods and chattels

todas sus pertenencias

all his goods and chattels

todos sus enseres

I.scatter [ingl am ˈskædər, ingl brit ˈskatə] VB vb trans

1. scatter:

scatter salt/grit

esparcir

scatter seeds

sembrar (a voleo)

the bag burst, scattering her purchases

la bolsa se rompió y se le desparramaron todas las compras

scatter some cushions around on the floor

esparce or desparrama unos cuantos cojines por el suelo

to scatter sth over/on sth clothes lay scattered all over the room

había ropa desparramada or tirada por toda la habitación

we scattered the ashes on the garden

esparcimos las cenizas por el jardín

to scatter the floor with sand

esparcir arena por el suelo

2.1. scatter (disperse):

scatter crowd/group

dispersar

the gunfire scattered the birds

el tiro desperdigó a los pájaros

they are now scattered all over the country

ahora están desperdigados or diseminados por todo el país

2.2. scatter FIS:

scatter light/beam

dispersar

II.scatter [ingl am ˈskædər, ingl brit ˈskatə] VB vb intr

scatter crowd/light:

scatter

dispersarse

III.scatter [ingl am ˈskædər, ingl brit ˈskatə] SOST FIS

scatter

dispersión f

I.flatter [ingl am ˈflædər, ingl brit ˈflatə] VB vb trans

1. flatter (gratify):

flatter

halagar

she was flattered by their invitation

la halagó que la invitaran

she was flattered by their invitation

se sintió halagada por su invitación

2. flatter (overpraise):

flatter

adular

3. flatter (show to advantage):

flatter

favorecer

the photo doesn't flatter her

no ha salido favorecida or bien en la foto

this dress flatters her figure

este vestido la favorece

this dress flatters her figure

este vestido realza su figura

Rembrandt never flattered his sitters

Rembrandt nunca embellecía or idealizaba a sus modelos

II.flatter [ingl am ˈflædər, ingl brit ˈflatə] VB vb rifl to flatter oneself

1. flatter (like to think):

I flatter myself on being a good singer

me considero un buen cantante

I flatter myself on being a good singer

considero que canto bien

they flatter themselves that their deliveries always arrive on time

se precian or se enorgullecen de cumplir siempre con la fecha de entrega

2. flatter (delude oneself):

don't flatter yourself that you're indispensable

no te creas que eres imprescindible

don't flatter yourself that you're indispensable

no te hagas ilusiones: no eres imprescindible

I.spatter [ingl am ˈspædər, ingl brit ˈspatə] VB vb trans

spatter mud/paint/blood:

spatter

salpicar

it exploded and spattered oil over us

explotó y nos salpicó de aceite

a passing truck spattered mud onto my dress

un camión que pasaba me salpicó el vestido de barro

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the wall was spattered with blood

la pared estaba salpicada de sangre

II.spatter [ingl am ˈspædər, ingl brit ˈspatə] VB vb intr

spatter mud/paint/blood:

spatter

salpicar

III.spatter [ingl am ˈspædər, ingl brit ˈspatə] SOST

1. spatter (stain):

spatter

salpicadura f

spatter

manchita f

2. spatter (small amount) senza pl:

it's only a spatter of rain

son solo unas gotitas or chispas

a spatter of applause

algunos aplausos aislados

I.pitter-patter [ingl am ˈpɪdərˌpædər, ingl brit ˈpɪtəpatə] SOST (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [ingl am ˈpɪdərˌpædər, ingl brit ˈpɪtəpatə] AVV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [ingl am ˈpɪdərˌpædər, ingl brit ˈpɪtəpatə] VB vb intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

I.clatter [ingl am ˈklædər, ingl brit ˈklatə] VB vb intr

clatter pans:

hacer ruido

clatter hooves:

chacolotear

clatter hooves:

hacer ruido

clatter typewriter:

repiquetear

she clattered (off) down the corridor

se fue taconeando por el pasillo

the train clattered over the bridge

el tren pasó traqueteando por el puente

II.clatter [ingl am ˈklædər, ingl brit ˈklatə] VB vb trans

clatter pans/cutlery:

clatter

hacer ruido con

III.clatter [ingl am ˈklædər, ingl brit ˈklatə] SOST U

clatter (of trains)

traqueteo m

clatter (of typewriters)

repiqueteo m

clatter (of hooves)

chacoloteo m

I.shatter [ingl am ˈʃædər, ingl brit ˈʃatə] VB vb trans

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) ingl brit colloq:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo colloq

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama AmLat colloq

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio colloq

II.shatter [ingl am ˈʃædər, ingl brit ˈʃatə] VB vb intr

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

I.fatten [ingl am ˈfætn, ingl brit ˈfat(ə)n] VB vb trans

1. fatten (make fatter):

fatten animal

cebar

fatten animal

engordar

fatten person colloq, scherz

engordar

fatten person colloq, scherz

cebar colloq, scherz

2. fatten (increase) ingl am colloq:

to fatten the pot (in poker)

engrosar or hacer crecer el pozo

to fatten the take (in poker)

subir la apuesta

II.fatten [ingl am ˈfætn, ingl brit ˈfat(ə)n] VB vb intr

fatten animal:

fatten

engordar

I.flatten [ingl am ˈflætn, ingl brit ˈflat(ə)n] VB vb trans

1. flatten (make flat):

flatten surface/metal

aplanar

flatten path/lawn

allanar

flatten path/lawn

aplanar

flatten hat

achatar

flatten hat

aplastar

he flattened himself against the wall

se pegó bien a la pared

2. flatten (knock down):

flatten trees

tumbar

flatten trees

echar abajo

flatten trees

tirar abajo

flatten city

arrasar

he flattened his opponent with a single blow

tumbó a su contrincante de un solo golpe

3. flatten esp ingl brit MUS:

flatten

bajar de tono

II.flatten [ingl am ˈflætn, ingl brit ˈflat(ə)n] VB vb intr

flatten countryside/landscape:

allanarse

flatten countryside/landscape:

volverse más llano

flatten voice:

volverse más monótono

Dattel nel dizionario PONS

Traduzioni di Dattel nel dizionario inglese»spagnolo

I.spatter [ˈspæt̬·ər] VB vb trans

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

II.spatter [ˈspæt̬·ər] VB vb intr

spatter

salpicar

III.spatter [ˈspæt̬·ər] SOST

spatter

salpicadura f

spatter

salpicada f Mess

spatter of rain

cuatro gotas f pl

I.batter² [ˈbæt̬·ər] SOST SPORT

batter

bateador(a) m (f)

II.batter² [ˈbæt̬·ər] VB vb trans

1. batter (assault):

batter

apalear

batter child, wife, pet

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

III.batter² [ˈbæt̬·ər] VB vb intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

I.batten [ˈbæt·ən] SOST NAUT

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

II.batten [ˈbæt·ən] VB vb trans

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbæt·ən] VB vb intr

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.shatter [ˈʃæt̬·ər] VB vb intr

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃæt̬·ər] VB vb trans

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

shatter one's hopes, one's dreams

destruir

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

I.attempt [ə·ˈtempt] SOST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II.attempt [ə·ˈtempt] VB vb trans

attempt

intentar

I.attend [ə·ˈtend] VB vb trans (be present at)

attend

asistir a

II.attend [ə·ˈtend] VB vb intr

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend (take care of):

to attend to sb/sth

atender a alguien/algo

3. attend form (listen carefully):

attend

atender

I.attest [ə·ˈtest] VB vb trans

1. attest (demonstrate):

attest

testimoniar

2. attest (authenticate):

attest

atestiguar

II.attest [ə·ˈtest] VB vb intr

attest

testimoniar

I.scatter [ˈskæt̬·ər] VB vb trans

scatter

esparcir

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

to scatter sth to the four winds

esparcir algo a los cuatro vientos

II.scatter [ˈskæt̬·ər] VB vb intr

scatter

dispersarse

to scatter in all directions

desparramarse en todas direcciones

I.pattern [ˈpæt̬·ərn] SOST

1. pattern (model):

pattern

modelo m

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

diseño m

floral pattern

motivo m floral

3. pattern:

pattern MODA (paper guide)

patrón m

pattern ECON (sample)

muestra f

II.pattern [ˈpæt̬·ərn] VB vb trans (emulate, follow, imitate)

pattern

seguir el modelo

I.patter [ˈpæt̬·ər] SOST

1. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo m

patter of feet

pasitos m pl

2. patter (talk):

patter

labia f

II.patter [ˈpæt̬·ər] VB vb intr

1. patter (make sound):

patter

golpetear

2. patter (walk lightly):

patter

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros