portoghese » tedesco

de PRAEP

4. de (temporal):

de
von
de ... a ...
von ... bis ...
de dia
tagsüber
de manhã
vormittags
de tarde
nachmittags
de hoje em diante
von heute an
de hoje a oito (dias)
heute in einer Woche

7. de (causa):

de
vor

8. de (distância, com números):

de
von
da minha casa à esquina
von meiner Wohnung bis zur Ecke
de zero a vinte
von null bis zwanzig
de cá para lá e de lá para cá
hin und her

água de coco <águas de coco> SOST f

água-de-colónia <águas-de-colónia> SOST f, água-de-colônia SOST f Bras

ama-de-leiteVOP SOST f

ama-de-leite → ama :

Vedi anche: ama

ama SOST f

1. ama:

ama (de leite)
Amme f

2. ama (ama-seca):

ama
Kindermädchen nt
ama
Kinderfrau f

3. ama (dona da casa):

ama
Hausherrin f

4. ama (governanta):

ama
Haushälterin f

angu-de-caroço <angus-de-caroço> SOST m colloq Bras

arroz-de-festa <arrozes-de-festa> SOST m Bras colloq

auto-de-fé <autos-de-fé> SOST m STOR

baba-de-moçaVOP <babas-de-moça> SOST f

baba-de-moça → baba :

Vedi anche: baba

baba SOST f

1. baba (saliva):

baba
Sabber m

2. baba (babeiro):

baba
Lätzchen nt

bairro-de-lataVOP <bairros-de-lata> SOST m

bairro-de-lata → bairro:

Vedi anche: bairro

bairro SOST m

bicho-de-conta <bichos-de-conta> SOST m ZOOL

bico-de-obra <bicos-de-obra> SOST m Port

boca-de-incêndio <bocas-de-incêndio> SOST f Port

boca-de-siriVOP SOST f Bras colloq

boca-de-siri → boca 1

Vedi anche: boca

boca SOST f

2. boca (de túnel):

boca
Öffnung f

3. boca (entrada):

boca
Eingang m

4. boca (foz):

boca
Mündung f

bom-de-bico AGG Bras

bota-de-elástico <botas-de-elástico> SOST mf

1. bota-de-elástico pegg:

bota-de-elástico
Ewiggestrige(r) f(m)

brinco-de-princesa <brincos-de-princesa> SOST m pl bot

cabeça-de-alho-chochoVOP SOST mf

cabeça-de-alho-chocho → cabeça :

Vedi anche: cabeça

cabeça SOST f

2. cabeça (numericamente):

cabeça
Stück nt
cabeça de gado
Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)
obere(r) Teil m
cabeça (de um prego)
Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça
Spitze f
estar à cabeça
an der Spitze stehen

cabeça-de-bagreVOP <cabeças-de-bagre> SOST mf

cabeça-de-bagre → cabeça :

Vedi anche: cabeça

cabeça SOST f

2. cabeça (numericamente):

cabeça
Stück nt
cabeça de gado
Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)
obere(r) Teil m
cabeça (de um prego)
Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça
Spitze f
estar à cabeça
an der Spitze stehen

cabeça-de-casal <cabeças-de-casal> SOST mf

Esempi per de

viajar de comboio [ou Bras de trem]
mit der Bahn reisen
camisa de vénus Port, camisa de vênus Bras colloq
Pariser m
Porto, 30 de Março de 2009
Porto, den 30. März 2009
produto (m) de substituição de nicotina m MED Port
Nikotinersatzprodukt nt
pastilha (f) de substituição de nicotina f MED Port
Nikotinpastille f
adesivo (m) de substituição de nicotina m MED Port
Nikotinpflaster nt
bomba de extração de leite materno MED
Muttermilchpumpe f
ter a certeza (de que ...)
sicher sein (, dass ...)
(já) para não falar de ...
ganz zu schweigen von ...
sabemos de fonte segura que ...
aus sicherer Quelle wissen wir, dass ...
tenho a honra de apresentar ...
ich habe die Ehre, ... vorzustellen
não há indicação de que ... +conj
es gibt keine Anzeichen dafür, dass ...
já vai sendo altura de ...
es wird langsam Zeit, dass ...
qual é o significado de ...?
was bedeutet ...?
qual é a viabilidade de ...
wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...
estar a leste de a. c. colloq
nicht den leisesten Schimmer von etw haben
ser merecedor de a. c.
etw verdienen
ter necessidade de a. c.
etw brauchen
ter umas noções de a. c.
Grundkenntnisse in etw haben
deitar poeira aos olhos de alguém
jdm Sand in die Augen streuen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

portoghese

Cerca "de" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati