falcar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di falcar nel dizionario spagnolo»inglese

desfalcar VB vb trans

desfalcar

to embezzle

papel de calcar SOST m

papel de calcar (translúcido)

tracing paper

papel de calcar (entintado)

carbon paper

recalcar VB vb trans

recalcar

to stress

recalcar

to emphasize

les recalcó que había que llegar a las 8 en punto

she impressed on them o she stressed o she emphasized that they should get there punctually for 8 o'clock

quiero recalcar la importancia de este tratado

I want to stress o emphasize the importance of this treaty

calcar VB vb trans

1. calcar dibujo/mapa:

calcar

to trace

2. calcar colloq (multar):

calcar

to fine

calcar

to slap a fine on colloq

Vedi anche: papel

papel SOST m

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel FIN (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel FIN (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel CINEM, TEATR

role

papel CINEM, TEATR

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

alcaravea SOST f

alcaravea

caraway

alcaraván SOST m

alcaraván

stone curlew

malcarado AGG

malcarado (con cara de maleante)

nasty looking

malcarado (con cara de enfado)

grim-faced with anger

I.volcar VB vb trans

1.1. volcar (tumbar):

volcar botella/vaso

to knock over

volcar leche/tinta

to spill

volcar leche/tinta

to knock over

1.2. volcar carga:

volcar

to tip

volcar

to dump

1.3. volcar molde:

volcar

to turn over

volcar

to tip over

1.4. volcar (vaciar):

volcar

to empty

volcar

to empty out

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he emptied (out) the contents of the box onto the table

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he tipped the contents of the box out onto the table

1.5. volcar INFORM:

volcar

to dump

2. volcar (poner, depositar) (volcar algo en alg./algo):

había volcado todas sus esperanzas en su hijo

she had pinned all her hopes on her son

volcó toda su energía en su trabajo

she threw herself wholeheartedly into her work

volcó toda su energía en su trabajo

she put all her energy into her work

volcó todo su capital en el proyecto

he poured all his capital into the project

II.volcar VB vb intr

volcar automóvil/camión:

to overturn

volcar automóvil/camión:

to turn over

volcar embarcación:

to capsize

III.volcarse VB vpr

1.1. volcarse vaso/botella:

volcarse

to get knocked over

volcarse

to get tipped over

1.2. volcarse camión:

volcarse

to overturn

volcarse

to turn over

2. volcarse persona (entregarse, dedicarse):

volcarse en/a algo

to throw oneself into sth

se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país

they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

el pueblo se volcó a las calles

the people took to the streets

la prensa se volcó en duras críticas contra ellos

the press piled o heaped severe criticism on them

3. volcarse (esforzarse, desvivirse):

volcarse para o por + infinit.

to go out of one's way to +  infinit.

volcarse para o por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se volcó para conseguírnoslo

he did his utmost o went out of his way to get it for us

se vuelca por hacer que te sientas cómodo

she goes out of her way to make you feel at home

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they were extremely kind to me

alcance SOST m

1.1. alcance (de una persona):

alcance

reach

un pugilista menos alto pero de mayor alcance

a boxer who is shorter but has a longer reach

“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”

“keep all medicines out of reach of children”

está totalmente fuera de mi alcance

it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance

range

misiles de corto/largo alcance

short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley

the scope of a law

todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones

as yet we do not know the full implications of his statement

una política educativa de largo alcance

a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de

within reach of

se trata de poner la cultura al alcance de todos

the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera

a country where owning a television is not within everyone's reach

tarifas al alcance de su presupuesto

prices to suit your pocket

eso no está a mi alcance

that's not in my power

es un lujo que no está a mi alcance

it's a luxury I can't afford

tiene a su alcance los mejores medios para la investigación

he has the best research facilities available to him

estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia

these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista

when the Statue of Liberty was visible/came into view

al alcance de la mano lett

at hand

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within reach

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within one's grasp

hacer un alcance Cile

to add/clarify sth

2. alcance FIN:

alcance

deficit

calcado (calcada) AGG

1. calcado [ser] colloq (calcado a algo/alg.):

es calcado a su madre

he's the spitting image of his mother colloq

es calcado a su madre

he looks just like his mother

esta canción es calcada a la que ganó el festival

this song's exactly the same as the one that won the festival

2. calcado [estar] colloq:

están calcados

one is a carbon copy of the other

están calcados

they're identical

(calcado de algo) está calcado del de Serra

it's a straight copy of Serra's

(calcado de algo) está calcado del de Serra

it's copied straight from Serra's

falcar nel dizionario PONS

Traduzioni di falcar nel dizionario spagnolo»inglese

falca [ˈfal·ka] SOST f

falca

wedge

calcar <c → qu> [kal·ˈkar] VB vb trans

1. calcar (dibujar):

calcar

to trace

2. calcar (imitar):

calcar

to copy

es calcado a su padre

he's the spitting image of his father

recalcar <c → qu> [rre·kal·ˈkar] VB vb trans (palabras)

recalcar

to stress

malcarado (-a) [mal·ka·ˈra·do, -a] AGG

malcarado (-a) (enfadado)

cross

malcarado (-a) (furioso)

furious

malcarado (-a) (malhumorado)

grumpy

I.volcar [bol·ˈkar] irr VB vb intr

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II.volcar [bol·ˈkar] irr VB vb trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III.volcar [bol·ˈkar] irr VB vb rifl volcarse

1. volcar:

volcar (darse la vuelta)

to overturn

volcar (caer)

to get knocked over

volcar (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcar

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

alcance [al·ˈkan·se, -θe] SOST m

1. alcance (distancia):

alcance

range

misil de corto alcance

short-range missile

de alcance limitado

short-range

al alcance de la mano

within reach

al alcance de todos los bolsillos

within everybody's means

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

2. alcance (importancia):

alcance

importance

de mucho/poco alcance

of great/little importance

locuzioni:

la noticia de último alcance

the latest news

ser persona de pocos alcances

to be a person of limited talents

dar alcance a alguien

to catch up with sb

alcalde(sa) [al·ˈkal·de, al·kal·ˈde·sa] SOST m(f)

alcalde(sa)

mayor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero para destilar no sólo se usan alambiques, sino también falcas.

estirpeperuana.com

Como falcarse, diligente, en el trampolín de la piscina municipal...

blogs.lasprovincias.es

Ella no tiene para nada que ser la palabra que no es; faltando, falcando, falleciendo tiene que no ser la palabra que no es.

www.kalathos.com

Nery, bueno, el sabas este, dicen que falque también...

www.rayoherald.com

El cernícalo común (falco tinnunculus) suele confundirse con el cernícalo primilla (falco naumanni) - en la imagen - que suele frecuentar viejos cortijos abandonados como el de la fotografía.

www.sierradebaza.org

Es imposible calibrar caminar erguido, alzar la barbilla, andar con movimiento, ocupar espacio, falcarse, etc., todo a la vez para alguien que está empezando.

www.alvarotineo.com

Pero como te gusta el dinero gracis pues sigue crelendo en que es falco y siera los ojos.

www.enelbrasero.com