RÉSERVÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. réservé (réservée) [ʀezɛʀve] VB part perf

réservé → réserver

II. réservé (réservée) [ʀezɛʀve] AGG

1. réservé (privé):

réservé (réservée) chasse, pêche

private

2. réservé (attribué):

réservé à la clientèle

(reserved) for patrons only

réservé aux invalides

(reserved) for the disabled

voie réservée aux taxis/autobus

taxi/bus lane

‘tous droits de traduction et de reproduction réservés’ DIR

‘all rights reserved’

‘réservé’

‘reserved’

3. réservé (réticent):

réservé (réservée) personne, caractère

reserved

réservé (réservée) attitude, propos

reticent

réservé (réservée) accueil

restrained

se montrer réservé sur les résultats/le succès de qc

to be guarded about the results/success of sth

I. réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (retenir à l'avance):

réserver chambre, table

to reserve

réserver chambre, table

to reserve

réserver place, billet

to book ingl brit

‘pour réserver s'adresser à l'accueil’

‘reservations can be made at reception’

2. réserver:

réserver (mettre de côté) place

to keep

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

réserver qc pour les grandes occasions

to keep sth for special occasions

3. réserver (garder pour plus tard):

réserver argent

to set aside

réserver énergie, explications

to save

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

4. réserver (destiner):

réserver un mauvais accueil à qn

to give sb a chilly reception

réserver un bon accueil à qn

to give sb a warm welcome

sans savoir ce que l'avenir nous réserve

without knowing what the future has in store ou holds for us

je leur réserve une (mauvaise) surprise

I've got a (nasty) surprise in store for them

il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé

he knew nothing of the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises

last year was full of disappointments/surprises for me

on lui a réservé la place d'honneur

he's the guest of honour

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

5. réserver (remettre à plus tard):

réserver son jugement

to reserve judgement

réserver son diagnostic

to defer diagnosis

le patron réserve sa décision jusqu'à lundi

the boss is postponing his decision until Monday

II. se réserver VB vb rifl

se réserver vb rifl:

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner

she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux

to save the best room/the best bits for oneself

se réserver le droit de faire

to reserve the right to do

se réserver la faculté de faire

to keep the option open to do

se réserver pour une meilleure occasion

to wait for a better opportunity

se réserver pour le dessert

to save some room for dessert

il se réserve pour la candidature à la présidence

he's saving himself for the presidential race

réserve [ʀezɛʀv] SOST f

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

2. réserve (provision):

réserve

stock

des réserves de sucre/d'eau

a stock of sugar/water

faire des réserves de farine/sucre

to lay in a stock of flour/sugar

réserve(s) d'argent

money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve

I always have a good bottle put by

il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve

he's always got some funny story up his sleeve

il peut sauter un repas, il a des réserves

he can afford to miss a meal

3. réserve ECOL, ECON:

réserves de charbon/pétrole

coal/oil reserves

réserves d'eau

water supply sing

réserves prouvées/probables/possibles

proved/indicated/inferred reserve

4. réserve (discrétion):

réserve

reserve

sortir de sa réserve

to drop one's reserve

manquer de réserve

to be too outspoken

garder une certaine réserve avec qn

to keep a certain distance with sb

devoir ou obligation de réserve AMMIN, MILIT

duty of confidentiality

manquement à l'obligation de réserve

breach of confidentiality

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks pl

réserve (section de musée)

storerooms pl

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve MILIT (réservistes):

la réserve

the reserves pl

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve ARTE, TIPOGR

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

locuzioni:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale FIN

legal reserve

réserve légale DIR

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

I. réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (retenir à l'avance):

réserver chambre, table

to reserve

réserver chambre, table

to reserve

réserver place, billet

to book ingl brit

‘pour réserver s'adresser à l'accueil’

‘reservations can be made at reception’

2. réserver:

réserver (mettre de côté) place

to keep

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

réserver qc pour les grandes occasions

to keep sth for special occasions

3. réserver (garder pour plus tard):

réserver argent

to set aside

réserver énergie, explications

to save

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

4. réserver (destiner):

réserver un mauvais accueil à qn

to give sb a chilly reception

réserver un bon accueil à qn

to give sb a warm welcome

sans savoir ce que l'avenir nous réserve

without knowing what the future has in store ou holds for us

je leur réserve une (mauvaise) surprise

I've got a (nasty) surprise in store for them

il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé

he knew nothing of the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises

last year was full of disappointments/surprises for me

on lui a réservé la place d'honneur

he's the guest of honour

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

5. réserver (remettre à plus tard):

réserver son jugement

to reserve judgement

réserver son diagnostic

to defer diagnosis

le patron réserve sa décision jusqu'à lundi

the boss is postponing his decision until Monday

II. se réserver VB vb rifl

se réserver vb rifl:

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner

she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux

to save the best room/the best bits for oneself

se réserver le droit de faire

to reserve the right to do

se réserver la faculté de faire

to keep the option open to do

se réserver pour une meilleure occasion

to wait for a better opportunity

se réserver pour le dessert

to save some room for dessert

il se réserve pour la candidature à la présidence

he's saving himself for the presidential race

inglese

francese

retiring

réservé

guardedness

réserve f

aloofness

réserve f (from vis-à-vis de)

unreserved seat

non réservé

unreserved support, admiration, welcome

sans réserve

reserved

réservé

to be reserved about sth

rester réservé sur qc

reserved table, room, seat etc

réservé

bullion reserve

réserve f métallique

restricted access

accès m réservé

nel dizionario PONS

francese

inglese

réservé(e) [ʀezɛʀve] AGG

1. réservé (discret):

réservé(e)

reserved

2. réservé (limité à certains):

réservé aux handicapés/autobus

reserved for the disabled/buses

réserve [ʀezɛʀv] SOST f

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to lay in reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

locuzioni:

avoir des réserves scherz, iron

to have reserves of fat to fall back on

I. réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] VB vb rifl (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

inglese

francese

stockroom

réserve f

retiring

réservé(e)

reserved

réservé(e)

reservation

réserve f

with/without reservation(s)

sous/sans réserve

reservation

réserve f

safari park

réserve f d'animaux

unreservedly

sans réserve

game reserve

réserve f naturelle

nel dizionario PONS

francese

inglese

réservé(e) [ʀezɛʀve] AGG

1. réservé (discret):

réservé(e)

reserved

2. réservé (limité à certains):

réservé aux handicapés/autobus

reserved for the disabled/buses

réserve [ʀezɛʀv] SOST f

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to build up reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

locuzioni:

avoir des réserves scherz, iron

to have reserves of fat to fall back on

I. réserver [ʀezɛʀve] VB vb trans

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] VB vb rifl (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

inglese

francese

stockroom

réserve f

retiring

réservé(e)

reserved

réservé(e)

reservation

réserve f

with/without reservation(s)

sous/sans réserve

reservation

réserve f

restricted parking

parking m réservé

safari park

réserve f d'animaux

game reserve

réserve f naturelle

Présent

je	réserve
tu	réserves
il/elle/on	réserve
nous	réservons
vous	réservez
ils/elles	réservent

Imparfait

je	réservais
tu	réservais
il/elle/on	réservait
nous	réservions
vous	réserviez
ils/elles	réservaient

Passé simple

je	réservai
tu	réservas
il/elle/on	réserva
nous	réservâmes
vous	réservâtes
ils/elles	réservèrent

Futur simple

je	réserverai
tu	réserveras
il/elle/on	réservera
nous	réserverons
vous	réserverez
ils/elles	réserveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À côté des gargotes, les restaurants offrent des salles communes et des salles séparées que l'on peut réserver si l'on veut rester entre soi.

fr.wikipedia.org

La parémie est alors définie comme « une sentence lapidaire normative » à « réserver aux énoncés sentencieux pris globalement ».

fr.wikipedia.org

L’usage a fini par réserver le nom à l’échelle du résinier.

fr.wikipedia.org

Contrairement à l'ancien refuge, les personnes n'ayant pas réservé ne sont pas admises dans la salle commune.

fr.wikipedia.org

De nombreux élèves parviennent à intégrer ces établissements, si bien qu'à partir de cette dernière année, l'internat est réservé aux jeunes gens de classe préparatoire.

fr.wikipedia.org